Tymur Levitin

Aprender idiomas para la vida real: cuando la clase funciona, pero fuera de ella tú todavía no
06.07.2025

Aprender idiomas para la vida real: cuando la clase funciona, pero fuera de ella tú todavía no

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, APRENDIZAJE Y AUTONOMÍA Tymur LevitinFundador y director de Levitin Language School Hay alumnos que funcionan perfectamente durante una clase de idiomas. Entienden al profesor. Responden a las preguntas. Completan los ejercicios. Reconocen la gramática. Recuerdan el vocabulario. Incluso pueden mantener una conversación bastante buena mientras el profesor […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
¿Qué español aprendiste? Por qué una palabra correcta puede ser incorrecta en el lugar equiv...
03.07.2025

¿Qué español aprendiste? Por qué una palabra correcta puede ser incorrecta en el lugar equivocado

Información interesante

Hay una pregunta que parece perfectamente razonable cuando empezamos a estudiar español: «¿Cómo se dice esto en español?» ¿Cómo se dice computer? ¿Cómo se dice juice? ¿Cómo se dice you? ¿Cómo se dice take? ¿Cómo se dice okay? Esperamos una palabra. Pero a veces la respuesta más precisa no es una palabra. Es otra pregunta: […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Cinco vocales no bastan: lo que el español nos enseña —y nos oculta— al pronunciar inglés
03.07.2025

Cinco vocales no bastan: lo que el español nos enseña —y nos oculta— al pronunciar inglés

Inglés

Para un hispanohablante, una vocal puede parecer perfectamente clara. La oye. La reconoce. La reproduce. Y, sin embargo, un angloparlante puede identificar otra palabra. El problema no consiste necesariamente en que el estudiante «pronuncie mal». Puede ser más profundo: dos diferencias que el inglés utiliza para separar palabras pueden caer, para el oído entrenado en […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Te quiero, te amo… ¿o avísame cuando llegues? Cómo los hombres expresan afecto en español
02.07.2025

Te quiero, te amo… ¿o avísame cuando llegues? Cómo los hombres expresan afecto en español

Sin categoría

Un hombre dice: Te amo. Otro: Te quiero. Otro casi nunca utiliza ninguna de las dos expresiones. Pero escribe: ¿Llegaste bien? Cuídate. Avísame cuando llegues. ¿Has comido? Aquí estoy. ¿Cuál de ellos expresa más amor? No podemos saberlo. Y precisamente ahí empieza la parte lingüísticamente interesante. Porque una relación no puede medirse contando cuántas veces […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
El idioma como espejo: lo que descubrimos de nosotros mismos al aprender a hablar de otra ma...
02.07.2025

El idioma como espejo: lo que descubrimos de nosotros mismos al aprender a hablar de otra manera

Columna del autor | Tymur Levitin sobre lenguaje, significado y respeto

COLUMNA DE AUTOR | TYMUR LEVITIN SOBRE LENGUAJE, SIGNIFICADO Y RESPETO Aprender otro idioma parece, en principio, un proceso de expansión hacia el exterior. Descubrimos otras palabras, otras estructuras y otras maneras de organizar un mensaje. Sin embargo, cuanto más avanzamos, más probable es que ocurra algo en la dirección contraria. Empezamos a observarnos a […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
¿De verdad amas el chocolate? Lo que «te quiero», «te amo» y «me encanta» revelan sobre el e...
02.07.2025

¿De verdad amas el chocolate? Lo que «te quiero», «te amo» y «me encanta» revelan sobre el español

Alemán

Por Tymur Levitin Fundador, profesor, traductor y especialista en enseñanza de idiomas Decir I love chocolate en inglés no sorprende a nadie. Pero ¿qué ocurre si intentamos trasladar literalmente esa misma relación entre la persona, la emoción y el chocolate al español? Podemos decir: Me gusta el chocolate. Me encanta el chocolate. Adoro el chocolate. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →
Traducir realidades culturales: por qué hablar el mismo idioma no significa vivir en el mism...
19.05.2025

Traducir realidades culturales: por qué hablar el mismo idioma no significa vivir en el mismo mundo

Teoría y práctica de la traducción

Dos personas pueden hablar español, comprender todas las palabras de una conversación y, sin embargo, imaginar situaciones completamente diferentes. Una persona dice que va a coger un autobús. Otra habla de tomar una guagua. Una tercera espera un colectivo. Las expresiones pueden referirse a un medio de transporte semejante, pero su distribución geográfica, sus asociaciones […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Leer más →