Dos personas pueden hablar español, comprender todas las palabras de una conversación y, sin embargo, imaginar situaciones completamente diferentes.

Una persona dice que va a coger un autobús. Otra habla de tomar una guagua. Una tercera espera un colectivo. Las expresiones pueden referirse a un medio de transporte semejante, pero su distribución geográfica, sus asociaciones y su uso cotidiano no son idénticos.

La dificultad se vuelve más profunda cuando aparecen palabras como colegio, bachillerato, ayuntamiento, municipio, sobremesa o compadre.

En esos casos, no siempre basta con sustituir una palabra por otra. Es necesario comprender qué institución, práctica social o relación humana existe detrás de la expresión.

Esta es una de las cuestiones fundamentales de la traducción de realidades culturales, conocidas en traductología como realia.

Y plantea una pregunta especialmente interesante para el mundo hispanohablante:

¿Por qué una traducción puede resultar lingüísticamente correcta y, al mismo tiempo, construir una realidad equivocada en la mente del lector?

La respuesta no depende únicamente de los diccionarios. Depende de cómo las sociedades organizan su vida y de qué conocimientos dan por supuestos cuando utilizan determinadas palabras.

1. Una lengua compartida no equivale a una cultura uniforme

El español se utiliza en numerosos países y comunidades, con tradiciones históricas, instituciones, sistemas educativos y prácticas sociales diferentes.

Esta diversidad no significa que cada país tenga un idioma separado. Tampoco significa que los hablantes no puedan entenderse.

Significa que una lengua compartida puede describir realidades que no son equivalentes.

Consideremos la palabra colegio.

En distintos contextos puede referirse a un centro educativo, a una institución profesional o a una corporación de determinados especialistas.

Un colegio de abogados no es un lugar donde los abogados reciben clases escolares.

Y un colegio como institución educativa no tiene necesariamente la misma organización en todos los países hispanohablantes.

Por eso, al traducir una solicitud de admisión, un certificado académico o una conversación sobre la infancia, el traductor debe identificar primero qué institución aparece en el texto.

No basta con preguntar:

«¿Cómo se dice colegio en inglés?».

Hay que preguntar:

«¿Qué significa colegio aquí, en este país, en esta época y para este propósito?».

La segunda pregunta transforma una búsqueda léxica en una investigación sobre la realidad.

2. El bachillerato: una palabra conocida que puede ocultar sistemas diferentes

Bachillerato parece una palabra especialmente cómoda para la comunicación internacional.

Se reconoce en diferentes países y suele relacionarse con una etapa educativa.

Pero su duración, ubicación dentro del sistema, requisitos y consecuencias académicas pueden variar.

El término tampoco debe confundirse automáticamente con el bachelor’s degree universitario del inglés.

La semejanza histórica o formal entre palabras no garantiza la equivalencia de las titulaciones.

El problema aparece cuando hay consecuencias reales

Imaginemos que una persona necesita traducir sus estudios para solicitar una plaza en una universidad extranjera.

Si el traductor sustituye el nombre de la titulación por una denominación aparentemente equivalente, puede crear una impresión incorrecta sobre el nivel académico alcanzado.

Por otra parte, mantener únicamente la denominación original puede dejar al destinatario sin información suficiente.

Una solución adecuada puede requerir conservar el nombre oficial y acompañarlo de una descripción precisa, basada en la documentación educativa correspondiente.

No se trata de decidir arbitrariamente qué sistema es mejor.

Se trata de evitar que el lector atribuya a una institución extranjera características que no tiene.

La equivalencia educativa no se demuestra por la semejanza de los nombres. Debe establecerse mediante la estructura y la función de los estudios.

3. Ayuntamiento, alcaldía y municipio: cuando las instituciones no encajan en un diccionario

Las realidades administrativas ofrecen otro ejemplo.

Palabras como ayuntamiento, alcaldía, municipio, comuna o municipalidad pueden aparecer en distintos sistemas de gobierno local.

Pero no siempre designan exactamente el mismo órgano, territorio o conjunto de competencias.

Un traductor que trabaja con documentación municipal debe distinguir, por lo menos, tres preguntas:

¿Se habla de una entidad territorial?

¿De un órgano de gobierno?

¿De una oficina o autoridad que realiza determinadas funciones?

Estas distinciones pueden resultar irrelevantes en una conversación informal sobre dónde se encuentra un edificio.

Sin embargo, son esenciales en un documento administrativo, un contrato o una descripción de competencias legales.

Una equivalencia funcional no es una identidad jurídica

Traducir una institución mediante otra conocida puede facilitar la lectura.

Pero esa facilidad tiene un límite.

Si dos organismos cumplen algunas funciones semejantes, no se deduce que posean las mismas facultades, que estén sometidos a los mismos procedimientos o que representen idénticas relaciones con la ciudadanía.

En la traducción jurídica, esta diferencia puede afectar a la interpretación de todo el documento.

Por eso, cuando el significado institucional es decisivo, conviene consultar la normativa y la denominación oficial aplicables.

El traductor no debe convertir una aproximación explicativa en una afirmación de equivalencia jurídica.

4. Guagua, autobús, camión y colectivo: ¿variación léxica o realidad cultural?

Las palabras relacionadas con el transporte permiten observar otra dimensión del problema.

En determinadas regiones, guagua designa un autobús.

En México, camión puede utilizarse para referirse a un autobús de pasajeros, aunque también conserva otros usos.

En Argentina y otros contextos, colectivo es una denominación habitual para determinados servicios de transporte.

En España, autobús es una forma común.

Estas expresiones no son simples errores respecto de una supuesta palabra universalmente correcta.

Son manifestaciones de variación lingüística.

Sin embargo, tampoco debemos asumir que todos los servicios de transporte designados por ellas funcionan de manera idéntica.

Puede variar la organización de las rutas, el sistema de pago, la relación entre operadores y usuarios o el tipo de vehículo.

¿Qué debe conservar una traducción?

Depende del texto.

En una guía práctica, puede ser prioritario que el viajero identifique el medio de transporte y sepa cómo utilizarlo.

En una novela, la elección regional de la palabra puede contribuir a caracterizar al narrador o a situar la acción.

En una investigación sociolingüística, la variante léxica puede ser precisamente el objeto de estudio.

Por tanto, traducir todas las expresiones mediante una palabra neutral puede ser adecuado para una finalidad y perjudicial para otra.

La clave está en determinar qué información tiene valor dentro del texto.

5. Sobremesa: una práctica social no cabe siempre en una palabra

La palabra sobremesa ofrece un ejemplo conocido de realidad cultural.

En uno de sus usos, se refiere al tiempo que las personas permanecen conversando después de comer.

Es posible explicar esta idea en otros idiomas.

Pero una descripción como conversation after a meal no reproduce necesariamente todas las asociaciones que la palabra puede despertar en determinados contextos.

Al mismo tiempo, sería incorrecto afirmar que todas las personas de habla española practican la sobremesa de la misma manera.

Las costumbres dependen de horarios, familias, regiones, condiciones laborales y preferencias individuales.

El peligro de convertir una costumbre en una esencia nacional

Cuando un traductor explica sobremesa como una característica invariable de «los españoles», corre el riesgo de presentar una práctica cultural como una obligación universal.

La palabra existe y la práctica puede ser significativa, pero su presencia y sus formas concretas no son idénticas en todos los hogares.

Una explicación rigurosa debe distinguir entre el significado lingüístico, la práctica social y las generalizaciones sobre una población.

Traducir una realidad cultural no consiste en inventar una personalidad colectiva para quienes utilizan una palabra.

6. Compadre y comadre: parentesco, relación social y confianza

En español, compadre y comadre pueden estar relacionados con vínculos de padrinazgo.

Pero también pueden emplearse como formas de tratamiento o para expresar relaciones de cercanía, dependiendo del país y del contexto.

No existe una única interpretación válida para todas las situaciones.

Imaginemos una novela en la que un personaje llama compadre a otro.

¿Existe una relación de parentesco ritual?

¿Se trata de una forma familiar de dirigirse a un amigo?

¿Hay un matiz de complicidad, ironía o distancia?

La respuesta no puede deducirse exclusivamente del diccionario.

Es necesario analizar la situación comunicativa y, cuando corresponda, el uso regional.

Una traducción literal que presuponga una relación religiosa inexistente puede alterar la historia.

Una adaptación que elimine una relación efectiva de padrinazgo también puede hacerlo.

El traductor necesita identificar primero la relación real entre los personajes.

7. Tú, vos y usted: la traducción de las relaciones humanas

Las formas de tratamiento permiten comprobar que una realidad cultural no siempre es un objeto, una institución o una celebración.

A veces es una regla de interacción.

El español presenta sistemas de tratamiento diferentes según las regiones y las comunidades.

Tú, vos y usted no se distribuyen de forma idéntica en todos los países.

Además, las formas verbales asociadas pueden variar.

Comparemos:

Tú tienes razón.

Vos tenés razón.

Usted tiene razón.

Las tres expresiones pueden comunicar acuerdo con una persona.

Pero no son intercambiables en todos los contextos.

En algunos lugares, vos es una forma habitual de confianza. En otros, no forma parte del uso local predominante.

Usted puede marcar distancia, respeto o determinadas relaciones sociales, pero su empleo concreto también varía.

Cuando el traductor pierde una relación sin perder ninguna palabra

Supongamos que una historia muestra cómo dos personajes modifican gradualmente su forma de tratarse.

Ese cambio puede indicar confianza, tensión, reconciliación o una nueva relación de poder.

Si la lengua de destino no reproduce directamente la misma oposición, el traductor debe buscar otros recursos para transmitir su función narrativa.

No siempre será posible conservar la forma exacta.

Pero puede ser importante conservar el cambio en la relación.

Este caso demuestra que la traducción cultural también implica interpretar decisiones gramaticales y pragmáticas.

8. El problema del diminutivo: pequeño no siempre significa pequeño

Los diminutivos constituyen otro campo especialmente revelador.

Una forma como cafecito puede referirse a una cantidad pequeña de café, pero también puede expresar cercanía, cortesía, afecto o una manera socialmente natural de formular una invitación.

Comparemos:

¿Quieres café?

¿Te tomas un cafecito?

La segunda expresión no necesariamente comunica que la taza sea físicamente más pequeña.

Su efecto depende del contexto, la entonación y el uso local.

Si el traductor interpreta siempre el diminutivo como una reducción de tamaño, puede conservar la morfología aparente y perder la intención comunicativa.

Pero tampoco debe convertir todos los diminutivos en señales de afecto.

En ciertos contextos pueden expresar ironía, desprecio o una evaluación negativa.

La forma lingüística no determina por sí sola una única emoción.

Para traducir correctamente, hay que distinguir entre el significado formal y el efecto que produce la expresión en una situación concreta.

9. Comida y traducción: por qué una receta no es un equivalente cultural

La gastronomía suele aparecer en las explicaciones de las realidades culturales.

Sin embargo, no basta con decir que cada país tiene platos típicos.

El verdadero problema de traducción aparece cuando el nombre de un alimento activa expectativas que el lector extranjero no comparte.

Pensemos en la palabra tortilla.

En España puede referirse, entre otras posibilidades, a una preparación de huevo, como la tortilla de patatas.

En México, la tortilla de maíz o de trigo pertenece a otra categoría culinaria.

La misma palabra no garantiza que el lector imagine el mismo alimento.

¿Es suficiente añadir una fotografía?

Una fotografía puede mostrar el aspecto de un plato.

Pero no necesariamente explica su función en una comida, sus ingredientes, su preparación o su significado dentro de una práctica social.

En un menú, el lector puede necesitar información sobre los ingredientes.

En una novela, puede ser importante la relación del plato con la memoria de un personaje.

En una guía cultural, puede resultar pertinente explicar su distribución regional.

Por eso, el problema no se resuelve con una descripción universal.

Se resuelve identificando la información que necesita el destinatario.

Otro caso: tamal y tamales

La palabra tamal aparece en distintas tradiciones culinarias de América Latina.

Pero las preparaciones, envolturas, ingredientes y contextos de consumo varían.

Presentar una sola versión como definición absoluta del tamal sería una simplificación.

Conservar el nombre puede ser adecuado, siempre que la explicación no borre la diversidad del fenómeno.

10. Fiestas y calendarios: la fecha también puede ser una realidad cultural

Las fiestas permiten observar cómo una denominación aparentemente clara puede esconder distintas prácticas.

El Día de Muertos, por ejemplo, tiene especial relevancia en México y está asociado a tradiciones que presentan variaciones regionales y familiares.

Traducirlo literalmente como Day of the Dead permite identificar la celebración.

Pero no garantiza que el lector comprenda su historia, sus prácticas o su significado en un contexto determinado.

Tampoco sería correcto reducir todas sus manifestaciones a una sola imagen de altares, flores y calaveras.

Una tradición cultural puede tener elementos ampliamente reconocidos sin ser uniforme.

La diferencia entre nombrar y explicar

En una noticia breve, puede bastar con el nombre del acontecimiento.

En un texto turístico, quizás sea necesario explicar qué puede observar el visitante y qué normas de respeto corresponden.

En una investigación histórica, será importante distinguir épocas, regiones y fuentes.

En una obra literaria, la celebración puede servir como marco narrativo o como parte de la experiencia íntima de un personaje.

El traductor no necesita ofrecer una enciclopedia en cada frase.

Necesita reconocer qué papel cumple la celebración en ese texto.

11. Cuando la adaptación cultural produce una realidad que nunca existió

En traducción se habla con frecuencia de adaptar referencias culturales para facilitar la comprensión.

Esta estrategia puede resultar útil, especialmente en determinados textos publicitarios o comunicativos.

Pero existe una frontera que no debe ignorarse.

Si una institución extranjera se sustituye por otra que funciona de manera distinta, la adaptación puede modificar hechos.

Si un plato se reemplaza por otro únicamente porque ambos se consumen en celebraciones, puede desaparecer una diferencia relevante.

Si una forma de tratamiento se transforma en una relación familiar inexistente, se altera la interacción entre los personajes.

La adaptación no puede justificarse solamente porque el resultado «suena natural».

Naturalidad y exactitud son criterios distintos

Una frase puede resultar perfectamente natural y ser factualmente incorrecta.

Otra puede ser exacta, pero incomprensible para el público previsto.

Una tercera puede combinar precisión y claridad mediante una explicación breve.

El objetivo no consiste en elegir entre fidelidad y comprensión como si fueran siempre incompatibles.

Consiste en identificar qué debe conservarse y qué recursos permiten hacerlo.

12. ¿Cuándo conviene mantener una palabra extranjera?

La conservación de una denominación original puede ser una buena decisión cuando la palabra identifica una institución, un objeto o una práctica que no tiene un equivalente exacto.

Por ejemplo, una publicación en español sobre Ucrania puede conservar términos como hromada o Sich si el propósito es explicar realidades administrativas o históricas específicas.

Pero la palabra extranjera no transmite automáticamente su significado.

Un lector puede reconocer que está ante un concepto propio de otra cultura sin comprender su función.

Por eso, una solución frecuente consiste en introducir el término con una explicación inicial y utilizar después la denominación original.

El grado de explicación dependerá del género y del público.

En una investigación académica se puede precisar el concepto y delimitar su alcance.

En una novela, el contexto narrativo puede ofrecer información suficiente.

En un documento administrativo, la denominación oficial y las competencias reales pueden ser esenciales.

Conservar una palabra es una decisión lingüística. Conservar su significado cultural requiere una decisión interpretativa adicional.

13. Cinco estrategias y sus límites

EstrategiaQué permite hacerRiesgo principal
Préstamo o conservación del términoMantener la identidad de la denominaciónEl lector puede desconocer su significado
Traducción descriptivaExplicar características o funcionesPerder la concisión o el nombre cultural
Equivalencia funcionalFacilitar una comparación comprensibleCrear una falsa identidad entre instituciones
Adaptación culturalAjustar la referencia al públicoSustituir hechos o asociaciones relevantes
Nota o explicación contextualAñadir información necesariaInterrumpir la lectura o explicar demasiado

Estas estrategias no son fórmulas que deban aplicarse mecánicamente.

También pueden combinarse.

El traductor puede mantener una palabra y explicarla una sola vez.

Puede introducir una descripción breve sin eliminar el nombre original.

O puede utilizar un equivalente conocido cuando las diferencias no afecten al propósito comunicativo.

Lo decisivo es justificar la elección según el contexto.

14. Una prueba práctica: ¿qué imaginará el lector?

Propongo evaluar las traducciones culturales mediante una prueba sencilla, pero exigente.

Después de traducir una referencia, no debemos preguntarnos únicamente si la palabra elegida existe en el diccionario.

Debemos preguntarnos qué representación mental probablemente construirá el destinatario.

Para ello conviene examinar seis dimensiones.

Objeto: ¿imaginará el mismo tipo de cosa o institución?

Función: ¿comprenderá para qué sirve?

Relaciones: ¿entenderá quién participa y cómo se relacionan las personas?

Contexto: ¿identificará el país, la región o el periodo relevante?

Valoración: ¿atribuirá al fenómeno una carga emocional o social que el original no contiene?

Consecuencia: ¿la posible diferencia de interpretación afecta realmente al mensaje?

No siempre es necesario preservar todos los detalles.

Pero es importante reconocer cuáles son esenciales.

Esta evaluación también evita un error habitual: suponer que toda diferencia cultural debe explicarse exhaustivamente.

En ocasiones, el lector puede comprender perfectamente lo necesario a través del contexto.

La intervención adicional del traductor solo se justifica si aporta valor a esa comprensión.

15. La traducción cultural también exige saber lo que no sabemos

El conocimiento de un idioma no convierte automáticamente a una persona en especialista en todas las instituciones y tradiciones de las comunidades que lo utilizan.

Un hablante nativo puede conocer perfectamente el uso cotidiano de una palabra y desconocer su origen histórico.

Un traductor experimentado puede comprender un documento, pero necesitar consultar fuentes jurídicas para establecer el alcance exacto de una denominación administrativa.

Un investigador puede conocer una tradición regional sin poder generalizar sus características a todo un país.

Reconocer esos límites no debilita la traducción.

La hace más rigurosa.

Cuando existe una denominación oficial, conviene comprobarla.

Cuando el significado cambia según la región, hay que identificar el lugar.

Cuando una interpretación histórica es discutida, es necesario distinguir los hechos documentados de las hipótesis.

Y cuando el texto no permite determinar una asociación cultural concreta, el traductor no debe inventarla.

La precisión también consiste en saber dónde termina la evidencia disponible.

16. De la investigación lingüística a la práctica profesional

La traducción de realidades culturales forma parte de un campo de investigación más amplio sobre la relación entre estructura lingüística, significado y contexto.

En mi trabajo académico anterior, «Структурні й семантичні особливості відтворення німецько- та англомовних реалій українською мовою», estudié aspectos estructurales y semánticos de la reproducción de realidades culturales inglesas y alemanas en traducciones al ucraniano.

El material académico original permite consultar esa línea de investigación.

El presente análisis desarrolla una cuestión diferente: la diversidad cultural que puede existir dentro de una misma comunidad lingüística y las consecuencias de trasladar conceptos entre sistemas sociales que no coinciden.

Esta perspectiva también es útil para la enseñanza de idiomas.

Aprender español no significa memorizar una única lista de palabras válidas para todos los países.

Significa desarrollar la capacidad de reconocer variantes, interpretar contextos, formular preguntas y ajustar la comunicación a personas y situaciones concretas.

En Levitin Language School trabajamos con objetivos individuales de aprendizaje, comunicación profesional y comprensión de lenguas en situaciones reales.

Los servicios de traducción, revisión y adaptación lingüística permiten abordar textos en los que no basta con sustituir palabras, sino que es necesario examinar el significado, el destinatario y la función comunicativa.

Las condiciones y el alcance de cada trabajo se acuerdan individualmente.

Conclusión: traducir no es convertir todas las culturas en una sola

Una lengua puede unir a millones de personas sin borrar las diferencias entre sus experiencias históricas y sociales.

El español demuestra que compartir vocabulario y estructuras gramaticales no implica compartir instituciones, costumbres ni interpretaciones idénticas.

Por eso, el traductor debe resistir dos tentaciones.

La primera es considerar que una palabra conocida ya está suficientemente explicada.

La segunda es exagerar las diferencias hasta presentar cada comunidad como un mundo completamente inaccesible para las demás.

Ninguno de esos extremos permite comprender la realidad.

Las culturas pueden compartir funciones, objetos y prácticas. También pueden organizarlos de manera distinta.

El trabajo consiste en reconocer qué se parece, qué cambia y qué diferencia resulta importante para el texto.

Una buena traducción no necesita hacer que todas las culturas parezcan iguales. Necesita impedir que el lector confunda una semejanza lingüística con una identidad de realidades.

La pregunta decisiva no es solamente:

«¿Qué palabra corresponde a esta expresión?».

Es también:

«¿Qué mundo imaginará quien la lea, y qué razones tenemos para pensar que ese mundo corresponde al original?»


Autor: Timur Levitin

Fundador de Levitin Language School, docente de inglés y alemán, traductor e investigador de las relaciones entre lengua, significado y cultura.

© Timur Levitin · Levitin Language School