Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Є люди, які починають вивчати українську з першого слова. А є ті, кому важко навіть відповісти на запитання: «Ви знаєте українську?» Вони розуміють розмову. Дивляться відео без перекладу. Читають новини. Знають тисячі слів. Можливо, чули українську від батьків або бабусі й дідуся. Можливо, вивчали її у школі. Можливо, багато років жили поруч із нею. Але […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА МИСЛЕННЯ Що позиція дієслова, рамкова конструкція та початок речення розповідають нам про те, як німецька мова організовує повідомлення Коли людина починає вивчати німецьку, порядок слів дуже швидко перетворюється на систему команд. Дієслово — на другому місці. У підрядному реченні — наприкінці. Відокремлюваний префікс — у кінець. […]

ВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ПЕРЕКЛАД І ЗНАЧЕННЯ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School · викладач мов · перекладач · автор Ми звикли говорити, що перекладаємо речення з однієї мови іншою. Але щойно йдеться про час, ця проста формула починає руйнуватися. Перекладач не переносить готовий «минулий час» з української в англійську. […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, МИСЛЕННЯ ТА КОМУНІКАТИВНІ РІШЕННЯ Тимур Левітін Засновник, директор і провідний мовний експерт Levitin Language School Ви можете сказати фразу правильно — і все одно не відчувати, що це ваша фраза. Ви можете знати правило, але перед кожним реченням подумки чекати на підтвердження: А так точно можна сказати? Можете […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School · викладач мов · перекладач · автор У художньому перекладі можна правильно передати подію, предмет, дію і навіть майже кожне окреме значення — і все одно втратити людину. Саме це робить літературний переклад набагато складнішим за пошук […]

Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, значення та повагу Рубрика: Німецька мова Одне з найвідоміших правил німецької граматики звучить майже бездоганно: У розповідному реченні дієслово стоїть на другому місці. Проблема починається тоді, коли учень намагається цим правилом користуватися. Heute gehe ich zur Schule. Усе зрозуміло: Heute — перше, gehe — друге. А тепер: Nach […]

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, НАВЧАННЯ ТА ЛЮДСЬКУ ГІДНІСТЬ Тимур ЛевітінЗасновник і директор Levitin Language School Доросла людина може керувати компанією, виховувати дітей, приймати складні професійні рішення, переїхати в іншу країну й фактично почати там життя заново. А потім вона приходить на урок іноземної мови — і раптом боїться неправильно поставити артикль. Цей […]

КОЛОНКА АВТОРА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, СЕНС І ПОВАГУ Коли людина вивчає іншу мову, вона зазвичай дивиться вперед: на нові слова, конструкції, вимову, можливість спілкуватися з іншими людьми. Але в певний момент напрямок погляду змінюється. Інша мова починає показувати не лише інший світ. Вона робить видимим спосіб, у який ми самі звикли бути присутніми […]