Останні публікації

Лунка, грін, фервей і берді: чому мова гольфу не підкоряється буквальному перекладу
29.06.2025

Лунка, грін, фервей і берді: чому мова гольфу не підкоряється буквальному перекладу

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, значення та логіку професійної термінології Уявімо розмову двох гравців у гольф. — Після ті м’яч опинився в рафі. Треба повернутися на фервей, а потім зіграти на грін. Якщо вдасться завершити одним патом, ще можна врятувати пар. Це українська розмова. Але чи всі слова в ній українські за походженням? […]

Культурні реалії в перекладі: як зберегти назву й не підмінити зміст чужої культури
19.05.2025

Культурні реалії в перекладі: як зберегти назву й не підмінити зміст чужої культури

Теорія та практика перекладу

Можна залишити в перекладі оригінальну назву установи, традиції чи історичного явища — і водночас змінити те, як читач розуміє його місце в суспільстві. На перший погляд, це суперечність. Адже якщо назву збережено, то що саме могло бути втрачено? Проблема полягає в тому, що назва не існує окремо від системи знань. Для людини, яка живе всередині […]

Навчання іспанської легко: Ваш шлях до вільної мови в Інтернеті | LEVITIN SCHOOL
31.03.2025

Навчання іспанської легко: Ваш шлях до вільної мови в Інтернеті

Іспанська

Ви коли-небудь говорили собі: “Я хотів би вивчити іспанську, але мови для мене занадто складні”? Час переглянути це уявлення. З правильним підходом та ресурсами вивчення іспанської мови може бути не тільки досяжним, але і дійсно приємним. Онлайн-платформи навчання революціонізували вивчення мови, зробивши іспанську більш доступною, ніж будь-коли раніше. Чому іспанською легше, ніж ви думаєте Іспанська […]

Переваги вивчення німецької мови з професійним онлайн-репетитором | LEVITIN SCHOOL
31.03.2025

Переваги вивчення німецької мови з професійним онлайн-репетитором

Німецька

У сучасному глобалізованому світі вивчення німецької мови відкриває двері до захоплюючих особистих та професійних можливостей. Німеччина має найбільшу економіку Європи і є лідером в галузі інженерії, науки та мистецтв.. Чому вибирати німецьку мову? Німецькою мовою розмовляють близько 100 мільйонів людей по всьому світу і вона є однією з найважливіших мов у сфері бізнесу, науки та […]

Переваги вивчення мов онлайн без обмежень для носіїв мовної мови | LEVITIN SCHOOL
31.03.2025

Переваги вивчення мов онлайн без обмежень для носіїв мовної мови

Цікава інформація

У сучасному взаємозв’язаному світі вивчення мови зазнало значної трансформації. Хоча традиційна мудрість часто припускає, що навчання від носіїв мови є золотим стандартом, сучасне онлайн-освіщення мови кидає виклик цьому поняттю з вражаючими результатами. Давайте дослідимо, чому вивчення мов онлайн, не будучи прив’язаним виключно до носіїв мови, насправді може покращити ваше мовне подорож. Зміни в галузі мовної […]

Вивчення англійської мови з онлайн-репетитором: кінцеве керівництво | LEVITIN SCHOOL
31.03.2025

Вивчення англійської мови з онлайн-репетитором: кінцеве керівництво

Англійська мова

Ви хочете поліпшити свої навички англійської мови, але не можете знайти час або правильного вчителя? Онлайн-репетиторство революціонізувало вивчення мови, зробивши його доступним і зручним для студентів у всьому світі. Давайте розглянемо, як START LANGUAGE SCHOOL може допомогти вам досягти ваших цілей з англійської мови за вашим власним графіком. Чому вибирати онлайн-репетицію англійської мови?? Інтернет-репетиція англійської […]