Останні публікації

Чому першими ми запам’ятовуємо зовсім не ті іноземні слова, які вчили | LEVITIN SCHOOL
03.07.2025

Чому першими ми запам’ятовуємо зовсім не ті іноземні слова, які вчили

Мова, культура та комунікація

Людина може сумлінно вчити іноземну мову кілька тижнів і все одно забувати слово, яке повторювала десять разів. А потім один раз почути в Польщі kurwa — і більше не забути його ніколи. Можна ще плутатися в німецьких артиклях, але вже безпомилково впізнавати Vorsicht!, Ausgang або Entschuldigung. Можна не знати, як англійською називається половина предметів у […]

Ви сказали одне. Чому співрозмовник почув інше? Як мозок розпізнає англійську мову
03.07.2025

Ви сказали одне. Чому співрозмовник почув інше? Як мозок розпізнає англійську мову

Англійська мова

Коли людина говорить англійською, їй може здаватися, що процес передачі змісту досить простий. Я знаю слово. Я його вимовляю. Співрозмовник його чує. Отже, він розуміє те саме слово. Але між другим і третім кроком відбувається набагато більше, ніж ми зазвичай помічаємо. Слухач не отримує готового слова. Він не бачить його написаним. Йому не передається словникова […]

Чому україномовному учневі в китайській мові бракує закінчень — хоча китайській мові вони не...
03.07.2025

Чому україномовному учневі в китайській мові бракує закінчень — хоча китайській мові вони не потрібні

Китайська

«Ми помічаємо відсутність знайомої форми раніше, ніж присутність незнайомої логіки.»— Тимур Левітін Україномовний учень починає вивчати китайську. І досить швидко виявляє щось майже неймовірне. Де відмінкові закінчення? Де дієвідмінювання? Чому дієслово не змінюється залежно від особи? Чому іменник не показує своїм закінченням те, що українська мова змушує нас показувати постійно? Спочатку це навіть здається подарунком. […]

Я тебе кохаю. Я тебе люблю. Бережи себе. Як чоловіки виражають близькість українською
02.07.2025

Я тебе кохаю. Я тебе люблю. Бережи себе. Як чоловіки виражають близькість українською

Українська

Один чоловік каже: Я тебе кохаю. Інший: Я тебе люблю. Третій майже не говорить ані першого, ані другого. Натомість пише: Бережи себе. Напиши, як доїдеш. Ти вже вдома? Я поруч. Хто з них виражає більше любові? Ми не знаємо. І саме тут починається цікава мовна проблема. Бо можна вивчити переклад: I love you = Я […]

Мова як дзеркало: що ми дізнаємося про себе, коли починаємо говорити інакше | LEVITIN SCHOOL
02.07.2025

Мова як дзеркало: що ми дізнаємося про себе, коли починаємо говорити інакше

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

КОЛОНКА АВТОРА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, СЕНС І ПОВАГУ Коли людина вивчає іншу мову, вона зазвичай дивиться вперед: на нові слова, конструкції, вимову, можливість спілкуватися з іншими людьми. Але в певний момент напрямок погляду змінюється. Інша мова починає показувати не лише інший світ. Вона робить видимим спосіб, у який ми самі звикли бути присутніми […]

Ти справді любиш шоколад? Що «любити», «кохати» й «подобатися» розповідають про українську мову
02.07.2025

Ти справді любиш шоколад? Що «любити», «кохати» й «подобатися» розповідають про українську мову

Англійська мова

Автор: Тимур ЛевітінЗасновник Levitin Language School, викладач, перекладач і фахівець із методики викладання мов Я люблю шоколад. Звичайне українське речення. Я люблю свою дружину. Теж звичайне. Я кохаю свою дружину. І це природно. А от: Я кохаю шоколад викликає зовсім інше відчуття. Чому? На перший погляд відповідь здається очевидною: українська мова має різні слова для […]

Хлопець, чоловік, партнер чи коханий? Що насправді говорить жінка, коли говорить про чоловіка
02.07.2025

Хлопець, чоловік, партнер чи коханий? Що насправді говорить жінка, коли говорить про чоловіка

Українська

Одна й та сама людина може бути: хлопцем, чоловіком, моїм хлопцем, моїм партнером, моїм чоловіком, коханим, любий, паном. І між цими словами їй зовсім не обов’язково ставати старшою. Особливо цікаво, що українська мова створює тут ситуацію, якої немає в багатьох інших мовах: чоловік може означати дорослу особу чоловічої статі. А мій чоловік — уже чоловіка […]

Німецькі префіксальні дієслова: чому українська інтуїція допомагає — але не дає готової відп...
01.07.2025

Німецькі префіксальні дієслова: чому українська інтуїція допомагає — але не дає готової відповіді

Німецька

Україномовній людині не потрібно пояснювати з нуля, що маленька частина перед дієсловом може радикально змінити дію. Ми маємо: йти зайти вийти перейти обійти відійти дійти Основа залишається впізнаваною. Але дія вже не та сама. Змінюється напрямок. З’являється межа. Точка входу. Точка виходу. Віддалення. Досягнення. Перетин. Обхід. Тому, коли україномовний студент бачить німецькі: gehen ausgehen eingehen […]

Як вивчати італійську, якщо ви говорите українською: чому індивідуальний викладач змінює не ...
01.07.2025

Як вивчати італійську, якщо ви говорите українською: чому індивідуальний викладач змінює не лише темп навчання

Італійська

Коли україномовна людина починає вивчати італійську, вона може відчути дивний контраст. З одного боку, італійська здається відносно прозорою. Ми швидко помічаємо міжнародні слова. Чуємо чіткі голосні. Бачимо знайомі граматичні категорії: рід, число, особу, час. Досить рано можемо прочитати нескладну фразу й приблизно зрозуміти її зміст. З іншого боку, щойно потрібно не впізнати, а самостійно побудувати […]

Жінка, дівчина, пані, мала чи моя: що насправді означають слова чоловіка про жінку?
01.07.2025

Жінка, дівчина, пані, мала чи моя: що насправді означають слова чоловіка про жінку?

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Авторська колонка | Tymur Levitin про мову, значення та повагу «Там стоїть жінка». «Там стоїть дівчина». «Там стоїть пані». «Там стоїть якась баба». Чотири висловлювання. Можливо, усі вони стосуються однієї людини. Але чи однакову інформацію отримує слухач? Не зовсім. У першому випадку мовець називає дорослу людину жіночої статі. У другому може підкреслювати молодість або використовувати […]