Останні публікації

Коли час не перекладається: чому український вид змінює англійську часову перспективу
09.07.2025

Коли час не перекладається: чому український вид змінює англійську часову перспективу

Англійська мова

ВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ПЕРЕКЛАД І ЗНАЧЕННЯ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School · викладач мов · перекладач · автор Ми звикли говорити, що перекладаємо речення з однієї мови іншою. Але щойно йдеться про час, ця проста формула починає руйнуватися. Перекладач не переносить готовий «минулий час» з української в англійську. […]

Українська вже навчила вас відмінювати слова. Чому цього недостатньо для турецької?
08.07.2025

Українська вже навчила вас відмінювати слова. Чому цього недостатньо для турецької?

Вивчення мови в Інтернеті

Для україномовної людини деякі риси турецької можуть здатися дивно знайомими. В українській ми змінюємо форму слова, щоб показати його роль і відношення до інших частин висловлювання: дім — дому — домом — у домі. Слово не залишається незмінним. Граматична інформація входить у його форму. Турецька теж активно використовує морфологію. І тут виникає небезпечна спокуса: «Отже, […]

Коли чужа мова стає вашою: мовний бар’єр починає зникати не тоді, коли зникають помилки
08.07.2025

Коли чужа мова стає вашою: мовний бар’єр починає зникати не тоді, коли зникають помилки

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, МИСЛЕННЯ ТА КОМУНІКАТИВНІ РІШЕННЯ Тимур Левітін Засновник, директор і провідний мовний експерт Levitin Language School Ви можете сказати фразу правильно — і все одно не відчувати, що це ваша фраза. Ви можете знати правило, але перед кожним реченням подумки чекати на підтвердження: А так точно можна сказати? Можете […]

Перекласти голос, а не слова: Селінджер, Ремарк і те, що мова робить з літературною особистістю
07.07.2025

Перекласти голос, а не слова: Селінджер, Ремарк і те, що мова робить з літературною особистістю

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School · викладач мов · перекладач · автор У художньому перекладі можна правильно передати подію, предмет, дію і навіть майже кожне окреме значення — і все одно втратити людину. Саме це робить літературний переклад набагато складнішим за пошук […]

Корейська мова починається не зі слів: що треба зрозуміти про співрозмовника, перш ніж загов...
07.07.2025

Корейська мова починається не зі слів: що треба зрозуміти про співрозмовника, перш ніж заговорити

Вивчення мови в Інтернеті

Коли людина починає вивчати корейську, її увага природно спрямована на слова. Як привітатися? Як представитися? Як сказати «дякую»? Як запитати дорогу? Як замовити їжу? Здається, що головне завдання — поступово накопичити достатньо слів і граматичних конструкцій, а потім навчитися складати з них речення. Але в корейській мові одна з найважливіших частин висловлювання виникає ще до […]

Японська з приватним викладачем: чому правильного речення іноді недостатньо | LEVITIN SCHOOL
07.07.2025

Японська з приватним викладачем: чому правильного речення іноді недостатньо

Вивчення мови в Інтернеті

У вивченні японської є момент, який легко пропустити. Учень будує граматично правильне речення. Знає слова. Правильно використовує частку. Не плутає форму дієслова. А викладач усе одно каже: «Так сказати можна. Але тут я б сказав інакше». Для людини, яка звикла мислити категоріями «правильно — неправильно», така відповідь може здаватися нечіткою. Насправді саме тут починається один […]

Чому німецьке дієслово опиняється на другій позиції — і чому рахувати слова тут не можна
07.07.2025

Чому німецьке дієслово опиняється на другій позиції — і чому рахувати слова тут не можна

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, значення та повагу Рубрика: Німецька мова Одне з найвідоміших правил німецької граматики звучить майже бездоганно: У розповідному реченні дієслово стоїть на другому місці. Проблема починається тоді, коли учень намагається цим правилом користуватися. Heute gehe ich zur Schule. Усе зрозуміло: Heute — перше, gehe — друге. А тепер: Nach […]

Навчання мови без страху помилок: чому дорослому не потрібна друга школа | LEVITIN SCHOOL
06.07.2025

Навчання мови без страху помилок: чому дорослому не потрібна друга школа

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, НАВЧАННЯ ТА ЛЮДСЬКУ ГІДНІСТЬ Тимур ЛевітінЗасновник і директор Levitin Language School Доросла людина може керувати компанією, виховувати дітей, приймати складні професійні рішення, переїхати в іншу країну й фактично почати там життя заново. А потім вона приходить на урок іноземної мови — і раптом боїться неправильно поставити артикль. Цей […]

Помилка в арабській — це слід рішення: що саме обрав учень, перш ніж сказати неправильно
06.07.2025

Помилка в арабській — це слід рішення: що саме обрав учень, перш ніж сказати неправильно

Арабська

Учень говорить арабською. У реченні — помилка. Найпростіша реакція: виправити форму. Показати правильний варіант. Попросити повторити. Рухатися далі. Але спробуймо на мить не виправляти результат. Замість цього поставимо інше запитання: Що саме учень вирішив сказати — і які рішення привели його саме до цієї форми? Тоді помилка перестає бути лише неправильним закінченням, словом або конструкцією. […]

Що означає знати арабську мову? Читати, розуміти й говорити — не одне й те саме
05.07.2025

Що означає знати арабську мову? Читати, розуміти й говорити — не одне й те саме

Арабська

«Я трохи знаю арабську». Ця фраза може означати майже що завгодно. Людина вміє читати арабське письмо, але майже не розуміє прочитаного. Розуміє знайомі тексти, але губиться в живій розмові. Добре знає граматику, але довго будує найпростішу відповідь. Розмовляє з родиною певним діалектом, але не може прочитати новину літературною арабською. Або читає Коран арабською, проте це […]