Останні публікації

Коли свободи замало: чому українська «воля» не вміщується в одне слово | LEVITIN SCHOOL
28.10.2026

Коли свободи замало: чому українська «воля» не вміщується в одне слово

Мова як спосіб мислення

Є слова, які можна перекласти. І є слова, які після перекладу начебто залишаються правильними — але стають меншими. Українська воля належить саме до таких слів. Freedom. Liberty. Will. Freiheit. Wille. Libertad. Кожен із цих відповідників може бути правильним. І жоден із них не є всією волею. Це особливо добре чути не в словнику, а в […]

Англійська для логістики: повідомлення зрозуміле лише тоді, коли зрозуміло, хто що має зробити
24.10.2026

Англійська для логістики: повідомлення зрозуміле лише тоді, коли зрозуміло, хто що має зробити

Англійська мова

Перевірити. Завантажити. Забрати. Доставити. Погодити. Виправити. Оформити. Зателефонувати. Дочекатися. Не виконувати дію до отримання наступного підтвердження. Тому професійне повідомлення можна розглядати як частину ланцюга: ситуація → повідомлення → адресат → рішення → дія → новий стан процесу. Якщо повідомлення не дозволяє зрозуміти наступну дію, комунікація може бути граматично правильною і водночас операційно слабкою. 2. Головне […]

Слухач не може перечитати: чому текст для виступу треба будувати інакше | LEVITIN SCHOOL
24.10.2026

Слухач не може перечитати: чому текст для виступу треба будувати інакше

Кар'єра та мовні навички

Можна написати бездоганний текст. Граматика правильна. Слова точні. Аргументи логічні. Абзаци добре пов’язані між собою. На екрані все виглядає переконливо. А потім цей текст починають читати вголос — і він перестає працювати. Слухач губить думку. Довге речення закінчується раніше, ніж людина встигає зрозуміти, як його початок пов’язаний із кінцем. Важливий аргумент проходить непоміченим. Перехід, який […]

До переїзду дитина вчилася добре. Чому ті самі оцінки не переїжджають разом із нею до Швейца...
23.10.2026

До переїзду дитина вчилася добре. Чому ті самі оцінки не переїжджають разом із нею до Швейцарії?

Швейцарська освіта та шкільна інтеграція

До переїзду дитина добре вчилася. Математика — без особливих проблем. Природничі предмети — зрозумілі. Домашні завдання — самостійно. Контрольні — стабільно. Учителі не говорили про серйозні прогалини. Потім родина переїжджає до Швейцарії. Дитина потрапляє до німецькомовної школи. І через деякий час батьки бачать зовсім іншу картину. Завдання виконуються повільніше. У контрольних більше помилок. На уроці […]

«Я можу перекласти це португальською». Чому це ще не означає, що ви так скажете
23.10.2026

«Я можу перекласти це португальською». Чому це ще не означає, що ви так скажете

Португальська

Уявімо просте завдання. Є українська фраза. Потрібно сказати те саме португальською. Учень добирає слова, згадує граматику, будує речення. Формально все правильно. І все ж носій мови в такій ситуації міг би сказати інакше. Чому? Найпростіша відповідь: Так природніше. Але для навчання це майже нічого не пояснює. Що саме робить один варіант природнішим за інший? Чому […]

Норвезька мова в школі: як зрозуміти, чи дитині заважає мова, чи саме навчальне завдання
23.10.2026

Норвезька мова в школі: як зрозуміти, чи дитині заважає мова, чи саме навчальне завдання

Норвезька

Дитина приходить зі школи в Норвегії та каже: «Я нічого не зрозумів на математиці». Що саме вона не зрозуміла? Норвезькі слова в умові? Пояснення вчителя? Математичну дію? Чи те, як потрібно оформити відповідь? Це не одне й те саме. Іноді учень може правильно розв’язати приклад, якщо побачить лише числа та математичні символи, але розгубитися, коли […]

Як поставити завдання, не перетворюючи прохання на демонстрацію влади? | LEVITIN SCHOOL
23.10.2026

Як поставити завдання, не перетворюючи прохання на демонстрацію влади?

Кар'єра та мовні навички

«Зробіть це до завтра». Звичайне робоче речення. Для одного працівника — зрозуміле доручення. Для іншого — неприємний наказ. Для третього — повідомлення, яке взагалі не має юридичної чи організаційної сили, адже людина, що його надіслала, не уповноважена розподіляти завдання. Тепер додамо одне слово: «Будь ласка, зробіть це до завтра». Чи вирішено проблему? Не обов’язково. Ввічливість […]

Дитина знає предмет, але школа цього не бачить: де губляться знання після переїзду до Швейцарії
22.10.2026

Дитина знає предмет, але школа цього не бачить: де губляться знання після переїзду до Швейцарії

Швейцарська освіта та шкільна інтеграція

Дитина дивиться на завдання і каже: «Я це знаю». А потім отримує низьку оцінку. Батьки дивуються: — Але ж ми це проходили. — Вона вміє це розв’язувати. — В Україні з цим предметом проблем не було. — Удома пояснює правильно. — Чому тоді в швейцарській школі результат зовсім інший? Найпростіше пояснення — мова. Але воно […]

Коли ваша ввічливість залишається непоміченою: як уникати непорозумінь у роботі за кордоном
21.10.2026

Коли ваша ввічливість залишається непоміченою: як уникати непорозумінь у роботі за кордоном

Кар'єра та мовні навички

Ви поважаєте колег, сумлінно виконуєте роботу й добре володієте іноземною мовою. Чому ж іноді ваші слова сприймають як різкість, байдужість або невдоволення? Людина може роками працювати в іншій країні, упевнено спілкуватися з колегами та клієнтами, розуміти професійну лексику й не відчувати особливих труднощів із граматикою. Проте одного дня вона чує несподіване зауваження: «Вам варто спілкуватися […]

Як розв’язувати задачі з фізики: чому підставити числа у формулу недостатньо | LEVITIN SCHOOL
21.10.2026

Як розв’язувати задачі з фізики: чому підставити числа у формулу недостатньо

Фізика

Учень відкриває задачу з фізики. Бачить числа. Шукає формулу. Знаходить щось схоже. Підставляє. Рахує. Отримує відповідь. Іноді навіть правильну. А потім у наступній задачі — майже з тієї самої теми — вже не знає, що робити. Чому? Тому що підставити числа у формулу — ще не означає розв’язати фізичну задачу. Формула є лише одним із […]