Останні публікації

Dann, danach чи darauf: як перестати перекладати їх одним словом «потім» | LEVITIN SCHOOL
09.10.2026

Dann, danach чи darauf: як перестати перекладати їх одним словом «потім»

Німецька

Українською ми можемо сказати: Я закінчив роботу, а потім пішов додому. Після зустрічі я був втомлений, але потім стало легше. Я чекаю на це. У першому й другому реченнях з’являється наше звичне «потім». У третьому його вже немає. Але німецька мова показує цікаву річ: форми, які україномовний студент часто намагається звести до одного перекладу, насправді […]

Wollen чи möchten? Чому дві правильні німецькі форми роблять у розмові не одне й те саме
09.10.2026

Wollen чи möchten? Чому дві правильні німецькі форми роблять у розмові не одне й те саме

Німецька

У німецькій мові можна побудувати дві граматично правильні фрази, перекласти їх українською майже однаково — і при цьому зробити ними не зовсім одне й те саме. Порівняймо: Ich will mit Ihnen sprechen. Ich möchte mit Ihnen sprechen. Українською в обох випадках легко сказати: Я хочу з Вами поговорити. Здається, проблему вирішено. Насправді саме тут вона […]

Скільки часу потрібно, щоб вивчити німецьку? Рахувати треба не місяці, а те, що ви вже может...
09.10.2026

Скільки часу потрібно, щоб вивчити німецьку? Рахувати треба не місяці, а те, що ви вже можете робити мовою

Німецька

Питання «Скільки часу потрібно, щоб вивчити німецьку?» здається дуже конкретним. Три місяці? Пів року? Рік? Три роки? Але проблема не в тому, що на це питання важко знайти точну цифру. Проблема в іншому: сама цифра нічого не означає, доки ми не визначили, що саме людина повинна вміти робити німецькою мовою. Одна людина хоче переїхати до […]

Чому економіку складно зрозуміти? Правильна відповідь — це ще не економічне мислення
07.10.2026

Чому економіку складно зрозуміти? Правильна відповідь — це ще не економічне мислення

Освіта та навчання

Учень знає визначення інфляції. Може пояснити, що таке ВВП. Пам’ятає, як виглядають криві попиту та пропозиції. Знає термін «альтернативні витрати». Може правильно розв’язати знайоме завдання. На перший погляд, економіку він розуміє. А тепер змінимо одну умову. Не формулу. Не тему. Не термін. Лише одну умову ситуації. І раптом готова відповідь більше не працює. Саме тут […]

Чому історію так важко вчити? Як зрозуміти історію, а не запам’ятовувати події | LEVITIN SCHOOL
07.10.2026

Чому історію так важко вчити? Як зрозуміти історію, а не запам’ятовувати події

Освіта та навчання

Уявімо двох учнів. Перший пам’ятає майже всі дати з теми. Він знає імена правителів, назви договорів, роки воєн, послідовність реформ і може досить точно переказати параграф. Другий пам’ятає менше. Але якщо запитати його: Чому ця подія стала можливою? він починає розбирати ситуацію. Що існувало до неї? Що поступово змінювалося? Хто міг ухвалювати рішення? Які інтереси […]

Перекладач відповідає не за слова: чому знання двох мов — лише початок | LEVITIN SCHOOL
04.10.2026

Перекладач відповідає не за слова: чому знання двох мов — лише початок

Теорія та практика перекладу

Людина вільно володіє двома мовами. Вона читає, спілкується, дивиться відео без субтитрів, швидко переходить з однієї мови на іншу й майже миттєво розуміє, що сказав співрозмовник. Чи означає це, що вона вже може професійно перекладати? На перший погляд — так. Для перекладу потрібні дві мови. Людина знає дві мови. Отже, вона може бути перекладачем. Але […]

Я розумію математику, коли мені пояснюють, але самостійно не можу розв’язувати задачі. Чому?
03.10.2026

Я розумію математику, коли мені пояснюють, але самостійно не можу розв’язувати задачі. Чому?

Математика, логіка та програмування

«Коли мені пояснюють математику, я все розумію. Але коли треба розв’язати задачу самостійно, я не знаю, що робити». Ця ситуація знайома багатьом учням, студентам і дорослим, які повертаються до математики після перерви. З боку вона може здаватися суперечливою. Якщо людина зрозуміла пояснення, чому вона не може виконати схоже завдання сама? Тому що між розумінням математичного […]

Ви розумієте англійську, але не можете говорити? Знання ще має стати доступним | LEVITIN SCHOOL
02.10.2026

Ви розумієте англійську, але не можете говорити? Знання ще має стати доступним

Вивчення мови в Інтернеті

Ви слухаєте англійську й розумієте, про що йдеться. Дивитеся відео без постійних субтитрів. Читаєте статті. Розумієте запитання іноземця. Можливо, навіть подумки помічаєте його граматичні конструкції. А потім потрібно відповісти. І виникає дивне відчуття: англійська, яка щойно була зрозумілою, наче перестає бути доступною. Слова десь є — але не з’являються вчасно. Граматику ви вчили — але […]

Простір змінює значення: як географія вчить бачити зв’язки, а не запам’ятовувати карти
01.10.2026

Простір змінює значення: як географія вчить бачити зв’язки, а не запам’ятовувати карти

Структурне мислення та академічна відповідальність

Один і той самий факт може мати різне значення залежно від того, де він відбувається. Річка посеред незаселеної території — це один географічний контекст. Та сама річка біля великого міста — інший. Сто кілометрів рівною дорогою — одна відстань. Сто кілометрів через гори — зовсім інша. Державний кордон, який щодня перетинають тисячі людей, і кордон, […]

Чи потрібен дитині репетитор, чи треба просто більше займатися? Як зрозуміти, чого насправді...
30.09.2026

Чи потрібен дитині репетитор, чи треба просто більше займатися? Як зрозуміти, чого насправді бракує

Освіта та навчання

Дитині стало важче вчитися. Домашні завдання займають дедалі більше часу. Оцінки погіршуються. Одні й ті самі помилки повторюються. Нова тема начебто зрозуміла на уроці, але вдома все знову розсипається. У такій ситуації дуже легко дійти одного з двох висновків: «Треба більше займатися». Або: «Потрібен репетитор». Іноді це справді правильне рішення. Але ані «більше займатися», ані […]