Останні публікації

Карткою, моєю карткою, цією карткою: чому одна й та сама оплата в різних мовах виглядає по-р...
20.09.2026

Карткою, моєю карткою, цією карткою: чому одна й та сама оплата в різних мовах виглядає по-різному

Англійська мова

Ви стоїте біля каси. Продавець називає суму. Ви не збираєтеся платити готівкою й запитуєте: Можна карткою? Або повніше: Можна оплатити карткою? Для української мови тут немає нічого дивного. Одне слово — карткою — уже дозволяє нам представити картку як засіб, за допомогою якого здійснюється оплата. Тепер переходимо на англійську. Can I pay by card? Але […]

Скільки часів насправді має норвезька мова? Чому майбутнє починається не з майбутнього часу
18.09.2026

Скільки часів насправді має норвезька мова? Чому майбутнє починається не з майбутнього часу

Норвезька

Коли ми питаємо: «Скільки часів у норвезькій мові?» здається, що відповідь має бути числом. Два. Три. Чотири. Шість. Вісім. Достатньо відкрити правильну граматику — і десь там повинна стояти остаточна цифра. Але українська мова дає нам чудову можливість побачити проблему ще до того, як ми взагалі перейдемо до норвезької. Візьмімо одну просту дію: писати. Як […]

«På telefon» чи «i telefonen»: чому знайомий прийменник ще не означає, що ми зрозуміли норве...
18.09.2026

«På telefon» чи «i telefonen»: чому знайомий прийменник ще не означає, що ми зрозуміли норвезьку

Норвезька

Україномовний студент хоче сказати норвезькою: Я розмовляю по телефону. І будує фразу: Jeg snakker på telefon. На перший погляд усе складається майже ідеально: по телефону — på telefon. Настільки ідеально, що саме тут варто насторожитися. Не тому, що норвезьке på telefon неправильне. Навпаки — ця конструкція справді існує в норвезькій. Проблема цікавіша: правильна фраза ще […]

Чи можна так сказати англійською? Від правильної фрази до точно переданого наміру
17.09.2026

Чи можна так сказати англійською? Від правильної фрази до точно переданого наміру

Англійська мова

Є запитання, яке здається суто граматичним: «Чи можна так сказати англійською?» Можна перевірити час дієслова, артикль, прийменник, порядок слів — і відповісти: Так, граматично можна. Але для реального спілкування цього іноді недостатньо. Людина могла побудувати цілком правильне англійське речення — і водночас: передати не зовсім той зміст; зробити акцент не там, де хотіла; прозвучати формальніше, […]

Німецькі дієслова з Genitiv: чому родовий відмінок знайомий українцям, але працює за іншими ...
15.09.2026

Німецькі дієслова з Genitiv: чому родовий відмінок знайомий українцям, але працює за іншими правилами

Німецьку вони тебе ніколи не вчили

Україномовному учневі німецький Genitiv не потрібно пояснювати з абсолютного нуля. Українська мова має родовий відмінок, і ми користуємося ним постійно: книга брата історія міста значення слова склянка води багато людей немає часу Тому конструкції на кшталт: das Auto meines Bruders die Geschichte der Stadt die Bedeutung dieses Wortes виглядають концептуально знайомими. Так, у німецькій є […]

Порядок слів — це не просто граматика: як українська й англійська по-різному ведуть слухача ...
12.09.2026

Порядок слів — це не просто граматика: як українська й англійська по-різному ведуть слухача до головного

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Коли україномовна людина починає вивчати англійську, одна з перших відмінностей здається очевидною: в англійському реченні порядок слів значно жорсткіший. Українською можна сказати: Марія купила цю книжку вчора. Учора Марія купила цю книжку. Цю книжку Марія купила вчора. Цю книжку вчора купила Марія. Ці речення не цілком однакові. Вони можуть по-різному відповідати на запитання: хто купив? […]

Я розумію іноземну мову. Чому ж я не можу нею говорити? | LEVITIN SCHOOL
06.09.2026

Я розумію іноземну мову. Чому ж я не можу нею говорити?

Чому ви не навчилися мови

Є дуже дивний момент у вивченні іноземної мови. Ви слухаєте людину — і розумієте. Не кожне слово. Не кожну деталь. Але думка доходить до вас майже без зусиль. Читаєте повідомлення — усе зрозуміло. Дивитеся відео — стежите за змістом. Чуєте знайому конструкцію — навіть можете пояснити, чому вона побудована саме так. А потім запитання адресують […]

Вибір — це не просто вибір: як норвезька мова організовує альтернативи | LEVITIN SCHOOL
31.08.2026

Вибір — це не просто вибір: як норвезька мова організовує альтернативи

Норвезька

Enten … eller, verken … eller — і що ці конструкції показують про різницю між українською та норвезькою мовною логікою На перший погляд конструкції enten … eller і verken … eller не здаються складною частиною норвезької граматики. enten … eller — або … або verken … eller — ні … ні Можна запам’ятати два відповідники, […]

Why Learning English with a Private Tutor Is Still the Smartest Way | LEVITIN SCHOOL
26.07.2026

Why Learning English with a Private Tutor Is Still the Smartest Way

Новини

📌 Choose your language: https://levitintymur.com/#languages English is everywhere — but are you really learning it? English is the global language of opportunity. You see it in movies, on TikTok, in job descriptions, and even in memes. But being surrounded by English doesn’t automatically mean you can use it effectively. Watching Netflix or listening to songs may help with your […]