Останні публікації

Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job і Beruf: як німецька мова розрізняє працю, діяль...
06.11.2026

Arbeit, Werk, Tätigkeit, Beschäftigung, Job і Beruf: як німецька мова розрізняє працю, діяльність, зайнятість і професію

Німецька

Чому українського слова «робота» недостатньо, щоб зрозуміти німецькі професійні поняття Автор: Тимур Левітін | Levitin Language School Одна людина, одна робота — але шість різних понять Уявімо людину, яка працює інженером на промисловому підприємстві. Вона має відповідну освіту, займає посаду, щодня виконує завдання, контролює виробничі процеси й відповідає за результат. Українською ми можемо сказати: Вона […]

Коректура, редагування, переклад чи копірайтинг: як не замовити зайву послугу | LEVITIN SCHOOL
05.11.2026

Коректура, редагування, переклад чи копірайтинг: як не замовити зайву послугу

Теорія та практика перекладу

Практичний посібник для тих, хто хоче отримати якісний текст, правильно визначити завдання та не витрачати кошти на роботу, яка не розв’язує проблему. Уявімо ситуацію: ви підготували документ українською мовою. Він містить усю необхідну інформацію, але ви сумніваєтеся, чи достатньо професійно він виглядає. Ви звертаєтеся до фахівця й просите «відредагувати текст». Але що саме потрібно зробити? […]

Чому правильна відповідь у задачі може бути неправдоподібною: як перевіряти результат, а не ...
05.11.2026

Чому правильна відповідь у задачі може бути неправдоподібною: як перевіряти результат, а не лише обчислення

Освіта та навчання

Тимур Левітін | Levitin Language School Учень розв’язує задачу про автомобіль. Він уважно переписує умову, знаходить формулу, підставляє числа й отримує результат: Автомобіль проїхав 12 000 кілометрів за дві години. Обчислення виконано правильно — принаймні відповідно до чисел, які учень підставив. Але є проблема. Якщо йдеться про звичайний автомобіль на звичайній дорозі, такий результат явно […]

Коли хлопець стає чоловіком? Як українська мова змінює вік, стосунки та соціальну ідентичніс...
04.11.2026

Коли хлопець стає чоловіком? Як українська мова змінює вік, стосунки та соціальну ідентичність людини

Мова та ідентичність

Хлопчик, хлопець, парубок, чоловік, мужчина, пан, дядько, коханий, партнер чи чоловік у шлюбі? Чому одна й та сама людина отримує різні назви — і що насправді змінюється між співрозмовниками? Чоловікові сорок п’ять років. Уранці він заходить до установи. — Добрий день, пане Андрію. Пізніше телефонує друг: — Привіт, старий! Де ти пропав? Мати розповідає сусідці: […]

«Можу», «можна» чи «вийде»: як українська розрізняє можливість, дозвіл і результат
03.11.2026

«Можу», «можна» чи «вийде»: як українська розрізняє можливість, дозвіл і результат

Мова як спосіб мислення

Чому людина може щось зробити, їй може бути це дозволено — але все одно нічого не вийде «Я можу прийти, але не знаю, чи вийде». На перший погляд, дивне речення. Якщо людина може прийти, чому вона не знає, чи вийде? Але для носія української тут зазвичай немає суперечності. Людина може бути фізично здатною прийти. Вона […]

Швейцарська німецька чи стандартна німецька для школи? Що насправді потрібно знати українськ...
03.11.2026

Швейцарська німецька чи стандартна німецька для школи? Що насправді потрібно знати українським родинам

Швейцарська освіта та шкільна інтеграція

DaZ у Швейцарії, шкільна німецька, швейцарські діалекти та навчання предметів німецькою мовою. Чому дитина може знати німецьку, але водночас мати труднощі з математикою, біологією або розумінням завдань? Українська родина переїжджає до німецькомовної частини Швейцарії. Дитина вже навчалася в українській школі. Вона вміє розв’язувати рівняння, розуміє дроби, знає основні природничі поняття. Можливо, вона навіть певний час […]

Чому китайське «вчора» іноді робить більше, ніж український минулий час | LEVITIN SCHOOL
31.10.2026

Чому китайське «вчора» іноді робить більше, ніж український минулий час

Китайська

«Ми помічаємо граматику там, де мова змінює форму. Набагато важче помітити її там, де зміст уже став зрозумілим і форма більше не мусить нічого повторювати.» — Tymur Levitin Українською цілком природно сказати: Учора я працював. На перший погляд тут немає нічого цікавого. Але подивімося уважніше. Слово учора вже повідомило нам, що йдеться про минуле. Навіщо […]

Що 3D-модель вважає незмінним — і чому саме це показує її логіку | LEVITIN SCHOOL
30.10.2026

Що 3D-модель вважає незмінним — і чому саме це показує її логіку

Математика, логіка та програмування

Вона знаходиться в тому, що кожна модель вважає важливим зберегти. Зміна показує рух. Інваріант показує логіку У математиці та технічному мисленні існує дуже корисна ідея — інваріант. Простими словами, це те, що повинно залишатися незмінним, навіть коли інші елементи системи змінюються. У 3D-моделюванні інваріантом може бути: симетрія; співвісність; певний зазор; товщина стінки; кут; відношення розмірів; […]

Дитині найняли репетитора після переїзду до Швейцарії, але оцінки не зростають. Можливо, ви ...
30.10.2026

Дитині найняли репетитора після переїзду до Швейцарії, але оцінки не зростають. Можливо, ви виправляєте не ту проблему

Швейцарська освіта та шкільна інтеграція

«Допомога працює не тоді, коли її багато. Вона працює тоді, коли спрямована саме туди, де виникає перешкода.» Після переїзду до Швейцарії дитина починає отримувати нижчі оцінки. Родина реагує цілком логічно. Стає важко з німецькою — додаємо німецьку. Падає математика — шукаємо репетитора з математики. Виникають проблеми з природничими дисциплінами — додаємо ще один предмет. Минає […]

Дитина все робить сама — але тільки коли ви поруч: чому присутність дорослого теж може бути ...
30.10.2026

Дитина все робить сама — але тільки коли ви поруч: чому присутність дорослого теж може бути підказкою

Цікава інформація

«Іноді ми нічого не підказуємо дитині — але сама наша присутність уже виконує частину роботи.» — Я їй взагалі не допомагаю. — Вона сама робить домашнє завдання. — Я просто сиджу поруч. На перший погляд, усе зрозуміло. Дорослий не розв’язує задачі. Не диктує відповіді. Не перекладає текст. Не виправляє кожне речення. Дитина справді сама читає, […]