Esta videolección está impartida en ruso y dirigida a estudiantes rusohablantes de inglés.
Conoces la traducción de una palabra. Pero ¿sabes qué significa realmente en una situación concreta de comunicación?
En esta lección analizamos por qué palabras inglesas tan conocidas como “fine”, “maybe”, “sorry” y “okay” pueden transmitir un mensaje muy diferente del significado que aparece como su traducción principal en el diccionario.
En la comunicación real, el significado no depende únicamente de la palabra. También intervienen el contexto, la entonación, las emociones, la relación entre los interlocutores, la intención comunicativa y las convenciones culturales.
Por eso, conocer la traducción de una palabra no significa necesariamente comprender el mensaje. Es posible traducir correctamente cada palabra y, aun así, interpretar incorrectamente lo que una persona quiere comunicar.
En esta lección aprenderás:
✔ por qué “fine” no siempre significa que «todo está bien»
✔ por qué “maybe” puede funcionar, según el contexto, como una forma indirecta de decir «no»
✔ cuál es la diferencia entre la traducción de una palabra y su significado real
✔ cómo el contexto, la entonación y el subtexto emocional modifican el significado
✔ por qué los estudiantes pueden comprender las palabras y, sin embargo, no comprender a las personas
Esta lección no trata de memorizar más traducciones. Trata de aprender a interpretar el significado en la comunicación real en inglés.
Incluye
✔ el significado real de “fine” en diferentes situaciones
✔ contextos en los que “maybe” transmite un rechazo indirecto
✔ la diferencia entre traducción y significado
✔ contexto, entonación y subtexto emocional
✔ comprensión no solo de las palabras, sino también de la intención del interlocutor
© Tymur Levitin
Levitin Language School
Global Learning. Personal Approach.
