Dwa niemieckie zdania mogą być gramatycznie poprawne, odnosić się do bardzo podobnej sytuacji — a mimo to pełnić różne funkcje komunikacyjne.
Ich will mit Ihnen sprechen.
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
Oba zdania można po polsku oddać jako „Chcę z Panem/Panią porozmawiać”. Jednak podobne tłumaczenie nie oznacza jeszcze, że w języku niemieckim dokonujemy tego samego wyboru.
Dlatego w tej lekcji wideo nie sprowadzamy różnicy do prostej reguły:
wollen = bezpośrednio
möchten = uprzejmie
Ważniejsze jest inne pytanie: co właściwie osoba mówiąca robi za pomocą swojej wypowiedzi w konkretnej sytuacji?
Informuje o własnym zamiarze? Wyraża życzenie? Pokazuje zdecydowanie? Prosi o coś? Składa zamówienie? A może rozpoczyna interakcję, w której potrzebna jest reakcja drugiej osoby?
Wybór można przedstawić jako ciąg:
intencja → stanowisko mówiącego → sytuacja → relacja → forma językowa
wollen może wysuwać na pierwszy plan własną wolę, kierunek działania albo decyzję osoby mówiącej.
möchten często pozwala przedstawić życzenie jako część interakcji z inną osobą.
Nie oznacza to jednak, że wollen jest automatycznie nieuprzejme, a möchten — automatycznie uprzejme. Znaczenie wyboru zależy od całej sytuacji komunikacyjnej.
Czasami najbardziej naturalny niemiecki w ogóle nie wymaga wyboru między wollen a möchten. W danej sytuacji lepiej może zadziałać pytanie, prośba, propozycja albo inna konstrukcja.
Dlatego najważniejsze pytanie tej lekcji nie brzmi:
„Jak powiedzieć po niemiecku «chcę»?”
lecz:
„Co chcę zrobić za pomocą tego zdania w tej sytuacji?”
Obejrzyj wideo
Wyjaśnienie wideo do tej lekcji jest w języku rosyjskim:
Poziom języka niemieckiego: A2–B1
Język wyjaśnienia w filmie: rosyjski
Pogłęb temat
Bezpośrednim rozwinięciem zagadnienia omawianego w rosyjskojęzycznym wideo jest szczegółowy artykuł w języku rosyjskim:
Wollen или möchten? Почему немецкий по-разному выражает то, что по-русски называется «хочу»
https://levitintymur.com/ru/wollen-ili-mochten-pochemu-nemeczkij-po-raznomu-vyrazhaet-to-chto-po-russki-nazyvaetsya-hochu/
Przykład wollen / möchten pokazuje szerszą zasadę: podczas nauki języka nie zawsze wystarczy znaleźć odpowiednik danego słowa. Trzeba również uwzględnić intencję osoby mówiącej, sytuację, relację między rozmówcami oraz reakcję, jakiej oczekujemy od drugiej osoby.
Video Lesson №16 — Niemiecki / decyzje komunikacyjne
Tymur Levitin | Levitin Language School
