Dos frases en alemán pueden ser gramaticalmente correctas, referirse a una situación muy parecida y, aun así, cumplir funciones comunicativas diferentes.
Ich will mit Ihnen sprechen.
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
En español, ambas pueden relacionarse con la idea de «Quiero hablar con usted». Pero una traducción parecida no significa que en alemán el hablante esté haciendo exactamente lo mismo con las dos frases.
Por eso, en esta videolección no reducimos la diferencia a una fórmula sencilla:
wollen = directo
möchten = cortés
La pregunta más importante es otra: ¿qué está haciendo realmente el hablante con su frase en esa situación?
¿Comunica una intención? ¿Expresa un deseo? ¿Muestra determinación? ¿Pide algo? ¿Hace un pedido? ¿O inicia una interacción en la que necesita la respuesta o la participación de otra persona?
Podemos representar la elección como una cadena:
intención → posición del hablante → situación → relación → forma lingüística
wollen puede poner en primer plano la voluntad, la dirección o una decisión más definida del propio hablante.
möchten puede presentar el deseo como parte de una interacción en la que participa otra persona.
Pero esto no significa que wollen sea automáticamente descortés ni que möchten sea automáticamente cortés. El efecto depende de toda la situación comunicativa.
Además, a veces el alemán más natural ni siquiera exige elegir entre wollen y möchten. Según la situación, una pregunta, una petición, una oferta u otra construcción puede expresar mejor lo que el hablante realmente quiere conseguir.
Por eso, la pregunta principal de esta lección no es:
«¿Cómo se dice “quiero” en alemán?»
sino:
«¿Qué quiero hacer con esta frase en esta situación?»
Ver el video
La explicación en video de esta lección está en ruso:
Nivel de alemán: A2–B1
Idioma de la explicación en el video: ruso
Profundizar en el tema
El análisis detallado que desarrolla directamente el tema explicado en el video está disponible en ruso:
Wollen или möchten? Почему немецкий по-разному выражает то, что по-русски называется «хочу»
https://levitintymur.com/ru/wollen-ili-mochten-pochemu-nemeczkij-po-raznomu-vyrazhaet-to-chto-po-russki-nazyvaetsya-hochu/
El contraste entre wollen y möchten muestra un principio más amplio: aprender un idioma no consiste únicamente en encontrar la traducción correcta de una palabra. También hay que entender la intención del hablante, la situación, la relación entre las personas y la reacción que se espera del interlocutor.
Video Lesson №16 — Alemán / decisiones comunicativas
Tymur Levitin | Levitin Language School
