Nivel: avanzado
Esta videolección en inglés muestra por qué las realia culturales no pueden traducirse únicamente mediante la búsqueda de equivalentes léxicos y por qué la traducción profesional comienza con la interpretación cultural.
A menudo imaginamos la traducción como el paso de una palabra a su equivalente en otra lengua.
Sin embargo, cuando trabajamos con realia, este modelo resulta insuficiente.
Una palabra puede referirse a una institución, tradición, función social, práctica u objeto que pertenece a un sistema cultural específico. Incluso cuando la lengua meta ofrece un término aparentemente familiar, eso no significa que ambos términos representen la misma realidad cultural.
La videolección propone un modelo más preciso:
palabra → referente → conocimiento cultural → función → interpretación → decisión de traducción
El ejemplo del alemán Abitur muestra por qué identificar el referente es solo el primer paso. El traductor también debe comprender qué conocimientos posee ya el lector de la cultura de origen, qué función cumple la realia en ese texto concreto y qué necesita entender realmente el destinatario de la traducción.
Por eso cambia la pregunta central.
En lugar de preguntar:
«¿Cuál es el equivalente de esta palabra?»
conviene preguntar:
«¿Qué necesita comprender el lector aquí?»
Esta diferencia explica por qué distintos contextos pueden exigir distintas decisiones: conservar el término original, describirlo, añadir una explicación limitada o utilizar una solución funcional.
También aparece un peligro menos evidente: un equivalente familiar puede resultar más engañoso que un término extranjero desconocido. Puede hacer creer al lector que dos sistemas culturales diferentes están organizados de la misma manera.
Extranjero ≠ incomprensible.
Familiar ≠ equivalente.
La traducción profesional, por tanto, no consiste en sustituir palabras mecánicamente. Consiste en reconstruir las condiciones que permiten comprender el sentido dentro de otro sistema lingüístico y cultural.
El vídeo está en inglés.
Seguir leyendo
Traducción de realia: explicar una cultura no es lo mismo que hacerla comprensible
© Tymur Levitin / Levitin Language School. Todos los derechos reservados.
