级别：高级
这是一节英语视频课，讲解为什么文化特有项不能仅仅通过寻找词汇对应项来翻译，以及为什么专业翻译必须从文化阐释开始。
人们常常把翻译理解为从一个词走向另一种语言中的对应词。
但在处理文化特有项时，这种模式并不充分。
一个词可能指向某种制度、传统、社会角色、实践或事物，而这些内容属于特定的文化系统。即使目标语言中存在一个看起来很熟悉的对应表达，也并不意味着两个表达所代表的是同一种文化现实。
本视频课提出一个更完整的分析模型：
词 → 指称对象 → 文化知识 → 功能 → 阐释 → 翻译决策
以德语 Abitur 为例，我们可以看到，确定一个词所指的对象只是第一步。
译者还需要理解：源文化读者在没有额外解释的情况下已经知道什么，这个文化特有项在具体文本中承担什么功能，以及目标读者在这里究竟需要理解什么。
因此，核心问题也随之改变。
与其只问：
“这个词的对应词是什么？”
不如问：
“读者在这里需要理解什么？”
这个区别解释了为什么不同语境可能需要不同的翻译决策：保留原词、进行描述、提供有限的解释，或者采用功能性的表达方式。
同时，这里还存在一个不那么明显的风险：一个熟悉的对应词有时比陌生的外来词更容易造成误解。
因为它可能让读者误以为两个不同的文化系统具有相同的结构。
陌生 ≠ 无法理解。
熟悉 ≠ 对等。
因此，专业翻译并不是机械地替换词语。
它要求译者重构必要的理解条件，使意义能够在另一种语言和文化系统中被正确理解。
本视频为英语讲解。
延伸阅读
文化特有项翻译：真正缺少的有时不是词，而是概念本身
© Tymur Levitin / Levitin Language School. 保留所有权利。
