Граматично правильний текст не завжди означає зрозуміле повідомлення. Іноді в реченні немає жодної помилки, але читач усе одно не може визначити, що відбулося, чого від нього очікують і як діяти далі.
У відеоуроці №23 Levitin Language School розглядаємо ситуацію, яка часто виникає в діловому листуванні.
Компанія повідомляє клієнтові:
«Ваше звернення опрацьовано».
Речення правильне. Але чи означає воно, що проблему вирішено? Чи ухвалено рішення? Чи потрібно клієнтові щось робити?
Саме тут починається різниця між мовною правильністю та ефективною комунікацією.
Чому правильний текст може не працювати?
Уявімо два різні результати розгляду звернення.
Якщо проблему вирішено, клієнтові важливо дізнатися, яке рішення ухвалено та чи потрібні подальші дії.
Якщо перевірка ще триває, повідомлення має чесно пояснювати поточний стан справ і, за наявності підтвердженої інформації, наступний етап або строк відповіді.
В обох випадках недостатньо просто зробити речення красивішим.
Спочатку потрібно встановити, яку інформацію має отримати адресат.
Коректура, редагування, переклад і копірайтинг: що насправді потрібно тексту?
У відеоуроці пояснюємо, чому різні проблеми потребують різної роботи.
Коректура допомагає усунути мовні й технічні помилки, коли зміст уже визначений.
Редагування покращує зрозумілість, структуру, послідовність і відповідність тексту його меті.
Переклад передає зміст іншою мовою з урахуванням ситуації, контексту й адресата.
Копірайтинг допомагає створити повідомлення для конкретної аудиторії та комунікативного завдання.
У реальних проєктах ці види роботи можуть поєднуватися. Але жоден із них не повинен підміняти факти вигаданими рішеннями чи обіцянками.
Три запитання перед роботою з текстом
Перш ніж просити «зробити текст професійним», варто визначити:
- Що читач повинен зрозуміти?
- Яке рішення він має отримати можливість прийняти?
- Якої інформації йому зараз бракує?
Ці запитання допомагають відрізнити проблему формулювання від проблеми самого повідомлення.
Головний висновок уроку: виправити помилки — не завжди означає виправити комунікацію.
Додаткові матеріали
Докладніше про вибір необхідної роботи з текстом читайте у статті «Коректура, редагування, переклад чи копірайтинг: як не замовити зайву послугу».
Якщо вам потрібна професійна допомога з перекладом, редагуванням, коректурою або створенням текстів, ознайомтеся з напрямом Professional Language Services у Levitin Language School.
Відеоурок також доступний на YouTube.
Мова відео: українська
Рівень: Advanced (B2–C1)
Автор: Tymur Levitin
Серія: Video Lessons — Levitin Language School
Global Learning. Personal Approach.