Czy wiadomość napisana bez błędów może być nieprzydatna dla odbiorcy? Tak. Poprawność językowa nie gwarantuje jeszcze, że tekst wyjaśnia sytuację, przekazuje potrzebne informacje i pozwala podjąć właściwą decyzję.

W lekcji wideo nr 23 Levitin Language School Tymur Levitin analizuje ten problem na przykładzie krótkiego komunikatu w języku ukraińskim:

„Ваше звернення опрацьовано”.

Po polsku: „Państwa zgłoszenie zostało rozpatrzone”.

Zdanie brzmi oficjalnie i jest poprawne pod względem gramatycznym. Nie odpowiada jednak jednoznacznie na najważniejsze pytanie: co właściwie stało się ze zgłoszeniem?

Poprawna wiadomość nie zawsze jest skuteczną komunikacją

Wyobraźmy sobie klienta, który zgłosił problem i czeka na odpowiedź.

Po pewnym czasie otrzymuje informację, że jego zgłoszenie zostało rozpatrzone.

Czy oznacza to, że problem rozwiązano? Czy podjęto decyzję? Czy klient powinien wykonać jakieś dodatkowe czynności? A może sprawa nadal wymaga wyjaśnienia?

Samo stwierdzenie, że zgłoszenie zostało rozpatrzone, nie musi udzielać odpowiedzi na te pytania.

Właśnie dlatego skuteczna komunikacja wymaga czegoś więcej niż poprawnych zdań.

Jeśli problem rzeczywiście rozwiązano, należy jasno przedstawić wynik.

Jeżeli postępowanie nadal trwa, trzeba wyjaśnić aktualny stan sprawy. Termin kolejnej odpowiedzi można podać wtedy, gdy został rzeczywiście ustalony.

Nie chodzi o to, aby każdy komunikat był długi. Chodzi o to, aby zawierał informacje potrzebne konkretnej osobie w konkretnej sytuacji.

Dlaczego samo poprawienie stylu nie wystarczy?

Załóżmy, że ktoś prosi redaktora o przygotowanie bardziej profesjonalnej wersji wiadomości:

„Państwa zgłoszenie zostało rozpatrzone”.

Można dodać uprzejmy zwrot, zmienić szyk zdania lub zastosować bardziej formalne słownictwo.

Jednak żadna z tych zmian nie wyjaśni automatycznie, czy problem został rozwiązany.

Redaktor nie może samodzielnie ustalić wyniku postępowania na podstawie poprawnego gramatycznie zdania.

Najpierw potrzebne są fakty. Dopiero później można zdecydować, jak najlepiej je przedstawić.

Nie każdy problem z tekstem jest problemem językowym.

Korekta, redakcja tekstu, tłumaczenie i copywriting

Różne zadania komunikacyjne wymagają różnych rodzajów pracy.

Korekta (proofreading) służy wykrywaniu i usuwaniu błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych oraz innych usterek językowych.

Redakcja tekstu (text editing) obejmuje pracę nad jasnością wypowiedzi, strukturą, spójnością, stylem i dostosowaniem treści do odbiorcy.

Tłumaczenie polega na przekazaniu znaczenia w innym języku, z uwzględnieniem kontekstu oraz funkcji komunikatu.

Copywriting to tworzenie treści z myślą o określonej grupie odbiorców i konkretnym celu komunikacyjnym.

W praktyce zadania te mogą się łączyć. Żadna z tych usług nie powinna jednak zastępować brakujących informacji wymyślonymi faktami, decyzjami lub obietnicami.

Jeżeli organizacja nie określiła jeszcze wyniku sprawy, nie można rozwiązać tego problemu samą zmianą sformułowania.

Trzy pytania przed poprawianiem tekstu

Zanim zaczniemy poprawiać, redagować lub tłumaczyć wiadomość, warto odpowiedzieć na trzy pytania:

  1. Co odbiorca powinien wiedzieć po przeczytaniu tekstu?
  2. Jaką decyzję lub działanie powinien móc podjąć?
  3. Jakich informacji brakuje, aby było to możliwe?

Takie podejście przydaje się nie tylko w obsłudze klienta. Ma znaczenie również w korespondencji biznesowej, dokumentach administracyjnych, komunikacji wewnętrznej i tekstach przeznaczonych dla międzynarodowych odbiorców.

Czego uczy lekcja wideo nr 23?

Materiał pokazuje różnicę między poprawnością językową a rzeczywistą skutecznością przekazu.

Na jednym przykładzie wyjaśniamy, dlaczego odbiorca może przeczytać całkowicie poprawne zdanie, a mimo to nadal nie wiedzieć, co się wydarzyło i co powinien zrobić.

Najważniejszy wniosek brzmi:

Usunięcie błędów z tekstu nie zawsze oznacza rozwiązanie problemu komunikacyjnego.

Powiązane artykuły i materiały

Więcej o różnicach między korektą, redakcją, tłumaczeniem i copywritingiem można przeczytać w ukraińskojęzycznym artykule „Коректура, редагування, переклад чи копірайтинг: як не замовити зайву послугу”.

Osoby i firmy poszukujące wsparcia w zakresie tłumaczenia, redakcji, korekty, copywritingu oraz dostosowywania treści do różnych odbiorców mogą zapoznać się z ofertą Professional Language Services w Levitin Language School.

Obejrzyj pełną lekcję wideo nr 23 na YouTube.

Dostępne są również ukraińska strona lekcji oraz niemiecka wersja opisu.

Język nagrania: ukraiński
Poziom języka ukraińskiego: Advanced (B2–C1)
Autor: Tymur Levitin
Seria: Video Lessons — Levitin Language School

Global Learning. Personal Approach.