面向英语学习者与翻译人员。
本视频课程将解释为什么 kurva 和 kurwa 不能简单地直译为“妓女”。您将了解同一个词如何在不同语言中改变其功能，以及为什么语境比词语的表面形式更加重要。
内容包括：
✔ 文化含义与字面含义的区别
✔ 为什么直译可能导致严重误解
✔ 作为感叹词、名词和语气加强词的不同功能
✔ 来自波兰语、捷克语、匈牙利语、乌克兰语和俄语的真实例子
✔ 翻译原则：先判断功能，再选择译法
Kurva / Kurwa ≠“妓女”——解析其文化含义
Tymur Levitin
Teacher of the Department of Translation. Professional certified translator with experience in translating and teaching English and German. I teach people in 20 countries of the world. My principle in teaching and conducting lessons is to move away from memorizing rules from memory, and, instead, learn to understand the principles of the language and use them in the same way as talking and pronouncing sounds correctly by feeling, and not going over each one in your head all the rules, since there won’t be time for that in real speech. You always need to build on the situation and comfort.
查看个人资料
