Für Englischlernende und Übersetzer.
In dieser Videolektion erklären wir, warum kurva und kurwa nicht einfach wörtlich mit „Hure“ übersetzt werden können. Sie erfahren, wie dasselbe Wort in verschiedenen Sprachen seine Funktion verändert und warum der Kontext wichtiger ist als die äußere Form eines Wortes.
Enthält:
✔ kulturelle Bedeutung im Unterschied zur wörtlichen Bedeutung
✔ warum wörtliches Übersetzen gefährlich sein kann
✔ Schimpfwort als Interjektion, Substantiv und Verstärker
✔ authentische Beispiele aus dem Polnischen, Tschechischen, Ungarischen, Ukrainischen und Russischen
✔ die Regel für Übersetzer: zuerst die Funktion, dann die Übersetzung
Vollständige Erklärung und Beispiele:
👉 https://levitintymur.com/the-code-you-speak-how-language-can-heal-or-destroy-youauthors-column-by-tymur-levitin-on-identity-words-and-what-we-become-when-we-speak/kurva-kurwa-%e2%89%a0-whore-how-a-word-changes-its-soul-across-languages/
