(Dla osób uczących się angielskiego i tłumaczy)
W tej lekcji wideo wyjaśnimy, dlaczego kurva i kurwa nie można dosłownie przetłumaczyć jako whore. Dowiesz się, w jaki sposób to samo słowo zmienia swoją funkcję w różnych językach i dlaczego kontekst ma większe znaczenie niż forma.
Zawiera:✔ znaczenie kulturowe w porównaniu z znaczeniem dosłownym✔ dlaczego tłumaczenie dosłowne jest niebezpieczne✔ interjekcja w porównaniu z rzeczownikiem w porównaniu z wzmacniaczem✔ prawdziwe przykłady z języka polskiego, czeskiego, węgierskiego, ukraińskiego, rosyjskiego✔ reguła funkcji tłumacza
Pełne wyjaśnienie i przykłady https://levitintymur.com/authors-column-tymur-levitin-on-language-meaning-and-respect/kurva-kurwa-%e2%89%a0-kto-jak-słowo-zmienia-swoją-duszę-przez-języki/
