Dla osób uczących się języka angielskiego i tłumaczy.
W tej lekcji wideo wyjaśniamy, dlaczego słów kurva i kurwa nie można po prostu dosłownie tłumaczyć jako „dziwka”. Dowiesz się, jak to samo słowo zmienia swoją funkcję w różnych językach i dlaczego kontekst jest ważniejszy niż jego forma.
Zawiera:
✔ znaczenie kulturowe a znaczenie dosłowne
✔ dlaczego dosłowne tłumaczenie może być niebezpieczne
✔ przekleństwo jako wykrzyknik, rzeczownik i element wzmacniający
✔ autentyczne przykłady z języka polskiego, czeskiego, węgierskiego, ukraińskiego i rosyjskiego
✔ zasadę tłumacza: najpierw funkcja, potem tłumaczenie
Pełne wyjaśnienie i przykłady:
👉 https://levitintymur.com/the-code-you-speak-how-language-can-heal-or-destroy-youauthors-column-by-tymur-levitin-on-identity-words-and-what-we-become-when-we-speak/kurva-kurwa-%e2%89%a0-whore-how-a-word-changes-its-soul-across-languages/
