Для тих, хто вивчає англійську, та перекладачів.
У цьому відеоуроці ми розбираємо, чому kurva та kurwa не можна просто дослівно перекласти як «повія». Ви дізнаєтеся, як те саме слово змінює свою функцію в різних мовах і чому контекст важливіший за зовнішню форму слова.
Включає:
✔ культурне значення проти буквального значення
✔ чому дослівний переклад може бути небезпечним
✔ вигук, іменник та підсилювач
✔ реальні приклади з польської, чеської, угорської, української та російської мов
✔ правило перекладача: спочатку функція, потім переклад
Повне пояснення та приклади:
👉 https://levitintymur.com/authors-column-tymur-levitin-on-language-meaning-and-respect/kurva-kurwa-%e2%89%a0-whore-how-a-word-changes-its-soul-across-languages/
