Цей відеоурок проводиться російською мовою і призначений для російськомовних, які вивчають німецьку. У ньому ми розбираємо німецьке дієслово fahren і показуємо, чому його значення не можна звести до одного російського відповідника.
Багато російськомовних учнів перекладають fahren просто як ехать («їхати»).
Однак у реальній німецькій мові сфера вживання цього дієслова та утворених від нього конструкцій значно ширша. У розмовному мовленні пов’язані з fahren вирази можуть передавати сильний інтерес, захоплення, емоційну реакцію або ентузіазм.
У цьому уроці ви дізнаєтеся:
✔ буквальні та розширені значення fahren
✔ що означає вираз auf etwas abfahren
✔ як дієслова руху набувають переносних та емоційних значень
✔ як у німецькій мові виражають захоплення, сильний інтерес та ентузіазм
✔ чому самого перекладу недостатньо для розуміння реального значення
Повна стаття:
👉 https://levitintymur.com/german/fahren-when-going-means-more-than-moving/
Усі відеоуроки:
👉 https://levitintymur.com/videos/
Урок охоплює
✔ буквальне значення fahren
✔ переносні та емоційні значення в розмовній німецькій
✔ розмовний вираз auf etwas abfahren
✔ міжмовні зіставлення
✔ культурні та переносні значення дієслів руху
Автор: Тимур Левітін
Засновник і директор — Levitin Language School
© Tymur Levitin
