Diese Videolektion wird auf Russisch vermittelt und richtet sich an russischsprachige Deutschlernende. Darin erklären wir das deutsche Verb fahren und zeigen, warum sich seine Bedeutung nicht auf eine einzige russische Entsprechung reduzieren lässt.
Viele russischsprachige Lernende übersetzen fahren einfach mit ехать („fahren“).
Im tatsächlichen deutschen Sprachgebrauch ist das Bedeutungsspektrum von fahren und den damit gebildeten Ausdrücken jedoch wesentlich breiter. In der Umgangssprache können entsprechende Wendungen starkes Interesse, Begeisterung, Faszination oder eine emotionale Reaktion ausdrücken.
In dieser Lektion lernen Sie:
✔ die wörtlichen und erweiterten Bedeutungen von fahren
✔ was die Wendung auf etwas abfahren bedeutet
✔ wie Bewegungsverben übertragene und emotionale Bedeutungen entwickeln
✔ wie Begeisterung, starkes Interesse und Faszination im Deutschen ausgedrückt werden
✔ warum eine Übersetzung allein nicht ausreicht, um die tatsächliche Bedeutung zu verstehen
Vollständiger Artikel:
👉 https://levitintymur.com/german/fahren-when-going-means-more-than-moving/
Alle Videolektionen:
👉 https://levitintymur.com/videos/
Enthält
✔ die wörtliche Bedeutung von fahren
✔ übertragene und emotionale Bedeutungen im gesprochenen Deutsch
✔ die umgangssprachliche Wendung auf etwas abfahren
✔ sprachübergreifende Vergleiche
✔ kulturelle und übertragene Bedeutungen von Bewegungsverben
Autor: Tymur Levitin
Gründer und Direktor — Levitin Language School
© Tymur Levitin
