Ta lekcja wideo jest prowadzona w języku rosyjskim i przeznaczona dla rosyjskojęzycznych osób uczących się niemieckiego. Analizujemy w niej niemiecki czasownik fahren i pokazujemy, dlaczego jego znaczenia nie można sprowadzić do jednego rosyjskiego odpowiednika.
Wielu rosyjskojęzycznych uczniów tłumaczy fahren po prostu jako ехать („jechać”).
Jednak w rzeczywistym języku niemieckim zakres użycia tego czasownika oraz tworzonych z nim konstrukcji jest znacznie szerszy. W języku potocznym wyrażenia związane z fahren mogą przekazywać silne zainteresowanie, fascynację, entuzjazm lub reakcję emocjonalną.
W tej lekcji dowiesz się:
✔ jakie są dosłowne i rozszerzone znaczenia fahren
✔ co oznacza wyrażenie auf etwas abfahren
✔ jak czasowniki ruchu rozwijają znaczenia przenośne i emocjonalne
✔ jak w języku niemieckim wyraża się fascynację, silne zainteresowanie i entuzjazm
✔ dlaczego samo tłumaczenie nie wystarcza do zrozumienia rzeczywistego znaczenia
Pełny artykuł:
👉 https://levitintymur.com/german/fahren-when-going-means-more-than-moving/
Wszystkie lekcje wideo:
👉 https://levitintymur.com/videos/
Lekcja obejmuje
✔ dosłowne znaczenie fahren
✔ znaczenia przenośne i emocjonalne w potocznym języku niemieckim
✔ potoczne wyrażenie auf etwas abfahren
✔ porównania międzyjęzykowe
✔ kulturowe i przenośne znaczenia czasowników ruchu
Autor: Tymur Levitin
Założyciel i dyrektor — Levitin Language School
© Tymur Levitin
