Этот видеоурок проводится на русском языке и предназначен для русскоязычных изучающих немецкий. В нём мы разбираем немецкий глагол fahren и показываем, почему его значение нельзя свести к одному русскому эквиваленту.
Многие русскоязычные учащиеся переводят fahren просто как «ехать».
Однако в реальном немецком языке сфера употребления этого глагола и образованных от него конструкций значительно шире. В разговорной речи связанные с fahren выражения могут передавать сильный интерес, увлечение, эмоциональную реакцию или восторг.
В этом уроке вы узнаете:
✔ буквальные и расширенные значения fahren
✔ что означает выражение auf etwas abfahren
✔ как глаголы движения приобретают переносные и эмоциональные значения
✔ как в немецком языке выражаются увлечение, сильный интерес и восторг
✔ почему одного перевода недостаточно для понимания реального значения
Полная статья:
👉 https://levitintymur.com/german/fahren-when-going-means-more-than-moving/
Все видеоуроки:
👉 https://levitintymur.com/videos/
Включает
✔ буквальное значение fahren
✔ переносные и эмоциональные значения в разговорном немецком
✔ разговорное выражение auf etwas abfahren
✔ межъязыковые сопоставления
✔ культурные и переносные значения глаголов движения
Автор: Tymur Levitin
Основатель и директор — Levitin Language School
© Tymur Levitin
