Esta videolección está impartida en ruso y dirigida a estudiantes rusohablantes de alemán. En ella analizamos el verbo alemán fahren y mostramos por qué su significado no puede reducirse a un único equivalente en ruso.
Muchos estudiantes rusohablantes traducen fahren simplemente como ехать («ir en un medio de transporte»).
Sin embargo, en el alemán real, el ámbito de uso de este verbo y de las expresiones derivadas de él es mucho más amplio. En el lenguaje coloquial, las construcciones relacionadas con fahren pueden expresar un fuerte interés, atracción, entusiasmo o una reacción emocional.
En esta lección aprenderá:
✔ los significados literales y ampliados de fahren
✔ qué significa la expresión auf etwas abfahren
✔ cómo los verbos de movimiento desarrollan significados figurados y emocionales
✔ cómo se expresan en alemán la atracción, el interés intenso y el entusiasmo
✔ por qué una traducción por sí sola no basta para comprender el significado real
Artículo completo:
👉 https://levitintymur.com/german/fahren-when-going-means-more-than-moving/
Todas las videolecciones:
👉 https://levitintymur.com/videos/
Incluye
✔ significado literal de fahren
✔ significados figurados y emocionales en el alemán coloquial
✔ expresión coloquial auf etwas abfahren
✔ comparaciones entre lenguas
✔ dimensión cultural y figurada de los verbos de movimiento
Autor: Tymur Levitin
Fundador y director — Levitin Language School
© Tymur Levitin
