面向波兰语学习者及对跨文化交流感兴趣的人士。
本课程将解释波兰语词汇 kurwa 在其他语言环境中如何改变其功能,以及为什么对它进行直译会在英语及其他语言中造成严重误解。
内容包括:
✔ kurwa 在波兰语中的核心含义与语体色彩
✔ 为什么将其译为“妓女”往往并不准确
✔ 与捷克语、匈牙利语和乌克兰语用法的比较
✔ 文化语用、语境与表达语气
✔ 翻译人员应如何处理禁忌词汇

面向波兰语学习者及对跨文化交流感兴趣的人士。
本课程将解释波兰语词汇 kurwa 在其他语言环境中如何改变其功能,以及为什么对它进行直译会在英语及其他语言中造成严重误解。
内容包括:
✔ kurwa 在波兰语中的核心含义与语体色彩
✔ 为什么将其译为“妓女”往往并不准确
✔ 与捷克语、匈牙利语和乌克兰语用法的比较
✔ 文化语用、语境与表达语气
✔ 翻译人员应如何处理禁忌词汇