Для изучающих польский язык и специалистов по межкультурной коммуникации.
В этом уроке объясняется, как польское слово kurwa меняет свою функцию за пределами польского языка и почему его дословный перевод приводит к серьёзным недоразумениям в английском и других языках.
Включает:
✔ основное значение и стилистическую окраску слова в польском языке
✔ почему «шлюха» часто является неправильным переводом
✔ сравнение с употреблением в чешском, венгерском и украинском языках
✔ культурную прагматику и тон высказывания
✔ как переводчикам работать с табуированной лексикой
Подробный лингвистический анализ:
👉 https://levitintymur.com/the-code-you-speak-how-language-can-heal-or-destroy-youauthors-column-by-tymur-levitin-on-identity-words-and-what-we-become-when-we-speak/kurva-kurwa-%e2%89%a0-whore-how-a-word-changes-its-soul-across-languages/
