Для тих, хто вивчає польську мову, та фахівців із міжкультурної комунікації.
У цьому уроці пояснюється, як польське слово kurwa змінює свою функцію за межами польської мови та чому його дослівний переклад призводить до серйозних непорозумінь в англійській та інших мовах.
Включає:
✔ основне значення та стилістичне забарвлення слова в польській мові
✔ чому «повія» часто є неправильним перекладом
✔ порівняння з уживанням у чеській, угорській та українській мовах
✔ культурну прагматику й тон висловлювання
✔ як перекладачам працювати з табуйованою лексикою
Докладний лінгвістичний аналіз:
👉 https://levitintymur.com/the-code-you-speak-how-language-can-heal-or-destroy-youauthors-column-by-tymur-levitin-on-identity-words-and-what-we-become-when-we-speak/kurva-kurwa-%e2%89%a0-whore-how-a-word-changes-its-soul-across-languages/
