Warum kann man im Norwegischen sowohl på telefon als auch i telefonen hören, obwohl beide Ausdrücke im Russischen häufig einfach mit „по телефону“ wiedergegeben werden?
Diese Videolektion erklärt den Unterschied auf Russisch und richtet sich besonders an russischsprachige Lernende des Norwegischen. Im Mittelpunkt steht dabei nicht das Auswendiglernen einer weiteren Präpositionsregel, sondern die Frage, wie das Norwegische dieselbe kommunikative Situation aus unterschiedlichen Perspektiven sprachlich strukturieren kann.
Sprache: Norwegisch
Erklärungssprache: Russisch
Für: russischsprachige Norwegischlernende
Niveau: A2–B1
Thema: Präpositionen, Sprachgebrauch und Bedeutung
Format: Videolektion
Lehrer: Tymur Levitin
Was erklärt diese Lektion?
Wer Norwegisch lernt, begegnet früher oder später Formulierungen wie:
Vi snakket sammen på telefon.
und:
Hun snakker i telefonen.
In einer russischen Übersetzung kann der Unterschied fast vollständig verschwinden: Beide Situationen lassen sich mit einer Konstruktion rund um «по телефону» wiedergeben.
Für das Verständnis des Norwegischen reicht diese Übersetzung jedoch nicht aus.
Bei på telefon kann das Telefon besonders als Kommunikationsmedium oder Kommunikationskanal in den Vordergrund treten: Das Gespräch findet telefonisch statt und nicht etwa persönlich oder über einen anderen Kommunikationsweg.
Bei snakke i telefonen kann dagegen stärker die konkrete Situation des Telefonierens beziehungsweise die laufende Aktivität beschrieben werden.
Diese Unterscheidung ist allerdings keine starre Formel.
Es wäre ebenso problematisch, daraus eine Regel wie „på bedeutet immer Kommunikationskanal, i bedeutet immer Aktivität“ zu machen. Sprachgebrauch, Kontext und konventionelle Verbindungen überschneiden sich.
Gerade deshalb ist die Frage interessant: Sie zeigt, warum eine gute Übersetzung nicht automatisch eine vollständige grammatische Erklärung ist.
Eine wichtige grammatische Einzelheit
Verglichen werden sollten nicht einfach:
på telefon
und:
i telefon
sondern vor allem:
på telefon
und:
i telefonen
Im zweiten Ausdruck begegnet uns also die bestimmte Form telefonen.
Auch deshalb hilft eine mechanische Zuordnung wie:
på = по
i = в
nur sehr begrenzt.
Norwegische Präpositionen funktionieren nicht als austauschbare Übersetzungsäquivalente russischer, deutscher oder englischer Präpositionen. Entscheidend ist die gesamte Konstruktion und die Perspektive, aus der eine Situation sprachlich dargestellt wird.
Der größere Mechanismus
Hinter dieser kleinen Präpositionsfrage steckt ein grundlegendes Prinzip des Sprachenlernens:
Zwei Ausdrücke können dieselbe Übersetzung haben, ohne dieselbe innere sprachliche Struktur zu besitzen.
Eine Übersetzung beantwortet vor allem die Frage:
Wie lässt sich diese Bedeutung natürlich in einer anderen Sprache ausdrücken?
Die grammatische Analyse fragt zusätzlich:
Wie organisiert die Ausgangssprache diese Bedeutung selbst?
Wer diesen Unterschied erkennt, muss Präpositionen nicht mehr ausschließlich als lange Listen scheinbar willkürlicher Kombinationen lernen.
Man beginnt, die Entscheidungen der Sprache zu untersuchen.
Videolektion ansehen
Die Videolektion wird auf Russisch erklärt:
På telefon oder i telefonen? Russische Videolektion zum Norwegischen
Ausführliche Analyse lesen
Die ausführliche deutsche Analyse untersucht die beiden norwegischen Konstruktionen noch genauer und zeigt, warum die Frage nicht auf „richtig oder falsch“ reduziert werden sollte:
Die englische Fassung eröffnet einen weiteren Zugang zum selben sprachlichen Problem:
På telefon or i telefonen? Why Norwegian Can Describe the Same Phone Call in Different Ways
Norwegisch weiterlernen
Diese Videolektion gehört zu einer größeren Reihe über norwegische Grammatik, Bedeutung und tatsächlichen Sprachgebrauch.
Norwegisch lernen — Levitin Language School
Ein verwandtes Thema zeigt besonders deutlich, warum unterschiedliche grammatische Modelle zu scheinbar widersprüchlichen Antworten führen können:
Wie viele Zeitformen hat Norwegisch wirklich? Warum die Frage schwieriger ist als die Zahl
Über die Levitin Language School
Die Levitin Language School ist eine internationale Sprachschule. Im Mittelpunkt steht nicht nur die Frage, welche Form verwendet wird, sondern auch, warum sie funktioniert, welche Bedeutung sie strukturiert und wie sich ihr Gebrauch im Kontext verändert.
Tymur Levitin
Founder & Lead Language Expert
