Этот видеоурок проводится на испанском языке и предназначен для испаноязычных изучающих английский.
Многие испаноязычные учащиеся знают английские слова и их переводы, но всё равно испытывают трудности, когда носители языка используют эти же слова в реальных ситуациях общения.
В этом уроке объясняется, почему такие, казалось бы, простые слова, как “fine”, “maybe”, “okay” и подобные им, могут передавать имплицитные значения, которые невозможно полностью понять только с помощью словарного перевода.
В реальной коммуникации значение зависит не только от самих слов, но и от контекста, интонации, эмоций, отношений между собеседниками, коммуникативного намерения и культурных норм.
Поэтому знать правильный перевод ещё не означает правильно понимать человека.
В этом уроке вы узнаете:
✔ почему одного перевода недостаточно
✔ как английские слова меняют своё прагматическое значение в зависимости от контекста
✔ почему “maybe” в определённых ситуациях может быть вежливым и косвенным способом сказать «нет»
✔ как работает эмоциональная составляющая языка
✔ как лучше понимать носителей английского в реальных ситуациях общения
Этот урок показывает принципиальную разницу: знать слова — не то же самое, что понимать, что человек на самом деле хочет с их помощью сообщить.
Включает
✔ почему знания перевода недостаточно
✔ как значение английских слов меняется в зависимости от контекста
✔ ситуации, в которых “maybe” функционирует как вежливое косвенное «нет»
✔ эмоциональную составляющую коммуникации
✔ более глубокое понимание английского языка, которым пользуются его носители
© Tymur Levitin
Levitin Language School
Global Learning. Personal Approach.
