Diese Videolektion wird auf Ukrainisch vermittelt und richtet sich an ukrainischsprachige Deutschlernende. Sie erklärt, wie das deutsche Verb fahren funktioniert und warum sich seine Bedeutung nicht auf eine einzige ukrainische Entsprechung reduzieren lässt.
Die meisten ukrainischsprachigen Lernenden übersetzen fahren zunächst einfach mit «їхати» („fahren“).
Im Deutschen können Bewegungsverben und die daraus gebildeten Ausdrücke jedoch übertragene, emotionale und idiomatische Bedeutungen entwickeln. Ein gutes Beispiel dafür ist die umgangssprachliche Wendung auf etwas abfahren, mit der ausgedrückt werden kann, dass jemand von etwas besonders angetan oder begeistert ist.
In dieser Lektion lernen Sie:
✔ die wörtliche Bedeutung von fahren
✔ wie man mit auf etwas abfahren starke Begeisterung oder besonderes Interesse ausdrückt
✔ wie Bewegungsverben übertragene und emotionale Bedeutungen entwickeln
✔ wie Bewegung und Richtung als metaphorische Modelle in deutschen Ausdrücken funktionieren
✔ wie man authentisches Deutsch in realen Kommunikationssituationen besser versteht
Vollständiger Artikel:
👉 fahren — When Going Means More Than Moving
Alle Videolektionen:
👉 Videolektionen der Levitin Language School
Enthält
✔ Bewegungsverben im Deutschen
✔ idiomatische Wendungen mit fahren
✔ emotionale und übertragene Bedeutungen im Deutschen
✔ die sprachliche Logik deutscher Verben
✔ sprachübergreifende Vergleiche
Autor: Tymur Levitin
Gründer und Direktor — Levitin Language School
© Tymur Levitin
