Этот видеоурок проводится на украинском языке и предназначен для украиноязычных изучающих немецкий. В нём мы объясняем, как работает немецкий глагол fahren и почему его значение нельзя свести только к одному украинскому эквиваленту.
Большинство украиноязычных учащихся переводят fahren просто как «їхати».
Однако в немецком языке глаголы движения и образованные от них конструкции могут приобретать переносные, эмоциональные и идиоматические значения. Например, разговорное auf etwas abfahren означает испытывать к чему-либо сильный интерес, особую симпатию или увлечение.
В этом уроке вы узнаете:
✔ буквальное значение fahren
✔ как с помощью auf etwas abfahren в немецком выражают сильное увлечение или интерес
✔ как глаголы движения приобретают переносные и эмоциональные значения
✔ как движение и направление используются как метафорические модели в немецких выражениях
✔ как лучше понимать немецкую речь в реальном общении
Полная статья:
👉 fahren — When Going Means More Than Moving
Все видеоуроки:
👉 Видеоуроки Levitin Language School
Включает
✔ глаголы движения в немецком языке
✔ идиоматические выражения с fahren
✔ эмоциональные значения и выражения в немецком
✔ языковую логику немецких глаголов
✔ межъязыковое сопоставление
Автор: Tymur Levitin
Основатель и директор — Levitin Language School
© Tymur Levitin
