Для изучающих английский язык и переводчиков.
В этом видеоуроке мы разбираем, почему kurva и kurwa нельзя просто дословно переводить как «шлюха». Вы узнаете, как одно и то же слово меняет свою функцию в разных языках и почему контекст важнее внешней формы слова.
Включает:
✔ культурное значение и буквальное значение
✔ почему дословный перевод может быть опасным
✔ междометие, существительное и усилитель
✔ реальные примеры из польского, чешского, венгерского, украинского и русского языков
✔ правило переводчика: сначала функция, затем перевод
Полное объяснение и примеры:
👉 https://levitintymur.com/the-code-you-speak-how-language-can-heal-or-destroy-youauthors-column-by-tymur-levitin-on-identity-words-and-what-we-become-when-we-speak/kurva-kurwa-%e2%89%a0-whore-how-a-word-changes-its-soul-across-languages/
