When Language Rewrites Reality: The Power of Saying “We Are Only Acquainted”

Why Unique Letters Are Not Just Symbols — but Cultural Markers Language learners are often told that translation problems arise mostly from vocabulary. Words like samovar, Bundestag, or hygge are commonly used to illustrate what translation theory calls realia — cultural elements that exist in one linguistic environment but do not have an exact equivalent […]

Author’s Column by Tymur LevitinLanguage. Identity. Choice. Meaning. When you learn a foreign language, you think you are learning grammar. You are not. You are entering a system of associations — historical, emotional, political, sexual, cinematic. And sometimes all of that can be packed into one simple word. A name. One of the most striking […]

Author’s Column by Tymur LevitinFounder, Director, and Head TeacherLevitin Language School | Start Language School by Tymur LevitinGlobal Learning. Personal Approach. 🌍 Choose your language: 👉 https://levitintymur.com/#languages Why Some Languages Stay Invisible — And Why That Matters Some languages dominate the global conversation.Others remain almost invisible — even when millions of people speak them every […]

Language Reveals More Than It Says Words matter — especially when men talk about women. Whether in casual conversation, workplace settings, or romantic contexts, the words chosen reflect not just cultural norms, but values and emotional maturity. In this article, we explore how men refer to women across four languages — Russian, English, Polish, and Ukrainian— and what […]

Author’s Column by Tymur LevitinFounder and Director of Levitin Language School / Start Language School by Tymur Levitin “He’s just a kid.”“That guy’s a real man.”“Don’t be a pacan.” We don’t just describe people. We define them. One word can elevate, humiliate, or simply reveal the speaker more than the subject. In this article, I’ll […]