Порядок слів — це не просто граматика: як українська й англійська по-різному ведуть слухача до головного

Коли україномовна людина починає вивчати англійську, одна з перших відмінностей здається очевидною: в англійському реченні порядок слів значно жорсткіший. Українською можна сказати: Марія купила цю книжку вчора. Учора Марія купила цю книжку. Цю книжку Марія купила вчора. Цю книжку вчора купила Марія. Ці речення не цілком однакові. Вони можуть по-різному відповідати на запитання: хто купив? […]