У цьому уроці пояснюється, чому норвезький прийменник på не можна автоматично перекладати як «на» або «по» та як зрозуміти його логіку через стани, режими й залученість до ситуації.
Урок допоможе побачити не окремі переклади på, а принцип, за яким носії норвезької мови обирають цей прийменник у різних контекстах.
Включає:
✔ просте пояснення когнітивної моделі på
✔ порівняння з прийменниками російської мови
✔ реальні приклади вживання в норвезькій мові
✔ типові помилки російськомовних учнів
Повний урок:
👉 https://levitintymur.com/online-language-learning/why-norwegian-pa-cant-be-translated-and-why-guessing-it-never-works/
