📘 Legal terminology that’s easy to misread — and dangerous to mistranslate 👤 Author: Tymur Levitin — founder, director, and senior teacher at Levitin Language School 📍 Choose your language:🔗 https://levitintymur.com/#languages ⚖️ Why English Legal Terms Require More Than Just Translation English court terminology is widely used around the world — in legal contracts, immigration, […]

Deadlines, transfers, and vacation—clear rules across countries Choose your language: https://levitintymur.com/#languages Why this topic matters Have you ever waited for your salary or a bank transfer, only to hear: “It’s not a business day”?Or tried to calculate your vacation and realized it depends on whether the law says calendar days or working days? In contracts, […]

👉 Choose your language In Business English, tiny words decide big outcomes. Shall is one of those words.Schoolbooks often say shall = will. Real business doesn’t. In contracts, emails, and at the negotiating table, using (or avoiding) shall changes meaning, leverage, and risk. Key takeaways (read this first) 1) What grammar says vs what business […]

Legal terminology you can’t afford to mistranslate Author: Tymur Levitin — founder, director, and senior teacher at Levitin Language School🔗 Choose your language: https://levitintymur.com/#languages Understanding the Difference: Not All Court Documents Are Equal Legal translation is never just about language — it’s about legal systems. Ukrainian court documents come in different legal forms: рішення, ухвала, […]

Author: Tymur Levitin — founder, director, and senior teacher at Levitin Language School 📍 Choose your language: 🔗 https://levitintymur.com/#languages Understanding the Basics: German Court Documents and Their Roles In German legal practice, not all court documents are created equal. Terms like Urteil, Beschluss, Entscheidung, and Urkunde may seem interchangeable — but they are not. Understanding […]

Author: Tymur Levitin© Tymur Levitin — founder and head teacher of Levitin Language School / Start Language School by Tymur LevitinCategory: Legal Language and Translation Introduction Prepositions look tiny, but they move billions. In business and in law, one wrong choice between by, until, or through can decide whether a payment is late, a contract […]

Author: Tymur Levitin© Tymur Levitin — founder and head teacher of Levitin Language School / Start Language School by Tymur LevitinCategory: Legal Language and Translation Introduction Prepositions are among the trickiest elements to translate, especially in legal, administrative, or official contexts. Expressions like “by September 10,” “from the day of the event,” “within 10 meters […]

Author: Darya KutovayaCertified Paralegal | English Language Instructor | TEFL Certified (University of Toronto)🔗 View Darya’s Profile Listening is one of the most important skills in language learning, but it’s also one of the most challenging for many ESL students. If you want to understand native speakers and feel confident in conversations, here are five […]

By Professor Tony Artigas🔗 Original version in Spanish✍️ English adaptation and formatting by Tymur Levitin 🌍 Looking for a language? Choose your language here Why Interviews in Another Language Can Be a Real Challenge When facing a job interview in a language other than your native one, most people focus on what to say and how to say […]