приобретения и потери перевода

Как один удачный образ может незаметно изменить причину происходящего Есть переводы, в которых что-то потерялось. А есть гораздо более интересные случаи. В них переводчик что-то добавил. Не предложение. Не новый эпизод. Иногда — всего один образ. И текст становится настолько естественным, настолько понятным и настолько выразительным, что читатель уже не замечает: вместе с красивым образом […]