Порядок слов — это не перестановка слов: как русский и английский по-разному управляют вниманием

Русскоязычный человек довольно рано замечает одну особенность английского языка: слова нельзя переставлять так свободно, как в русском. По-русски мы можем сказать: Маша купила эту книгу вчера. Вчера Маша купила эту книгу. Эту книгу Маша купила вчера. Эту книгу вчера купила Маша. Эти предложения не абсолютно одинаковы. Меняются тема, фокус, контраст, нейтральность, иногда оттенок ответа на […]