реалії в художньому перекладі

Чому «сопу, як ковальський міх» може розповісти про переклад більше, ніж словник Є переклади, які хочеться перевіряти за оригіналом. А є речення, після яких хочеться зупинитися вже в самій мові перекладу. У перекладі Олекси Логвиненка роману Дж. Д. Селінджера The Catcher in the Rye Голден після танців із Фібі каже: «От накурився — сопу, як […]