різниця між be supposed to та should Архіви

Чому be supposed to не перекладається одним словом: «має», «повинен» чи «за планом»?

Є англійські конструкції, значення яких стає зрозумілим не тоді, коли ми знаходимо переклад, а тоді, коли перестаємо його шукати. Be supposed to — саме такий випадок. На перший погляд усе просто: You are supposed to be here at nine. Українською можна сказати: Ти маєш бути тут о дев’ятій. Або: Ти повинен бути тут о дев’ятій. […]

Tymur Levitin

• 21.09.2026 • 1 хв. на читання

Прочитати повну статтю