немецкая лексика

Русскоязычному человеку легко увидеть в немецких dann, danach, а иногда даже darauf несколько вариантов одного и того же «потом». Именно здесь начинается проблема. Не потому, что перевод «потом» обязательно неправильный. А потому, что он может быть слишком удачным. Он позволяет понять ситуацию — и одновременно скрывает различия, которые немецкий язык заставляет говорящего учитывать. Сравним: Wir […]