Skip to content

german passive translation

The Complete Guide to German Passive — Part 9
The Complete Guide to German Passive — Part 9 | LEVITIN SCHOOL
Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

The Complete Guide to German Passive — Part 9

The Translation Lab: How to Translate the German Passive (EN / UKR / RU / ES) “Translate meaning, not metal. Keep the passive when it helps. Replace it when it hurts.” — Tymur Levitin Choose your language 0) The paradox before we start: literal vs idiomatic Rule of thumb: preserve the effect (focus, agent suppression, […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 03.09.2025 • 7 min read
Read full article

german passive translation

The Complete Guide to German Passive — Part 2 | LEVITIN SCHOOL
23.08.2025

The Complete Guide to German Passive — Part 2

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Vorgangspassiv vs Zustandspassiv: Process or State? “Grammar doesn’t only tell us what happens — it tells us what remains.”— Tymur Levitin Choose your language Most learners of German are told that “Passive Voice = werden + Participle II.” That is only half the truth. German actually distinguishes two different passives: Understanding this difference is essential not […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →