Skip to content

tense shift in translation

Tense Shift #4: “Why Are You Telling Me This?” — When Meaning Lives in the Tone
Tense Shift #4: “Why Are You Telling Me This?” — When Meaning Lives in the Tone
Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

Tense Shift #4: “Why Are You Telling Me This?” — When Meaning Lives in the Tone

At Levitin Language School, we teach students not just how to speak correctly — but how to read meaning between the lines. Some of the most important shifts in communication happen not through grammar or vocabulary, but through tone, pause, and intent. Let’s start with one sentence: “Why are you telling me this?” Same words. […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 15.11.2025 • 2 min read
Read full article

tense shift in translation

Tense Shift in Translation: Why Time Always Matters | LEVITIN SCHOOL
09.07.2025

Tense Shift in Translation: Why Time Always Matters

Author’s Column | Tymur Levitin on Language, Meaning and Respect

At Levitin Language School, we believe that language is not memorized — it’s felt. We don’t just teach grammar rules. We help students develop an intuitive sense of language, so that grammar becomes as natural as tying your shoes or sipping coffee. And nothing reflects this better than the question of tense in translation. This isn’t theory […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
Read more →