Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, значення та мислення Частина 1 серії «Час — це не лише граматика» Ми звикли думати, що майбутнє починається після теперішнього. Зараз — теперішнє. Учора — минуле. Завтра — майбутнє. На календарі все справді виглядає приблизно так. Але мова ставить перед нами значно цікавіше запитання: Чи може майбутнє починатися […]

Для україномовного учня англійські артиклі часто здаються дивною додатковою деталлю. Українською ми можемо сказати: Я купив книжку. Нам не потрібно ставити перед словом книжку окремий елемент, який відповідав би англійському a. Англійською: I bought a book. Потім з’являється ще одна вимога: an apple, але a banana. А форма: a apples взагалі неможлива. Найпростіший шлях — […]

Україномовний студент може побудувати граматично правильне німецьке речення — і все одно висловити не зовсім те, що хотів. Дієслово стоятиме на другій позиції. Відмінки будуть правильними. Реченнєва рамка закриється там, де потрібно. Але німецький співрозмовник може почути небажане протиставлення, надмірне виділення або акцент, якого мовець узагалі не планував. Проблема не завжди у граматиці. Часто вона […]

Авторська колонка | Тимур Левітін про мову, сенс і повагу Тимур Левітін | LEVITIN SCHOOL English: Why Learning Dutch with a Private Tutor Opens Doors to Real Understanding Русский: Чому варто вивчати нідерландську з приватним викладачем — російська версія Nederlands: Waarom Nederlands leren met een privédocent de deur opent naar echt begrip Мова, яка ближча, […]