Перейти до вмісту

художній переклад

Граматика вирішує, що стане важливим: як структура речення керує змістом
Граматика вирішує, що стане важливим: як структура речення керує змістом | LEVITIN SCHOOL
Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

Граматика вирішує, що стане важливим: як структура речення керує змістом

Коли ми говоримо про граматику, найчастіше згадуємо правильність. Правильне закінчення. Правильний час. Правильний порядок слів. Правильний артикль. Правильна форма дієслова. Але в реальному мовленні граматика виконує значно складнішу роботу. Вона допомагає вирішити, що саме у висловлюванні стане центральним, що залишиться фоном, які відношення між подіями будуть виражені безпосередньо, а які слухач або читач відновить із […]

Tymur Levitin | LEVITIN SCHOOL Tymur Levitin
• 12.07.2025 • 1 хв. на читання
Прочитати повну статтю

художній переклад

Перекласти голос, а не слова: Селінджер, Ремарк і те, що мова робить з літературною особистістю
07.07.2025

Перекласти голос, а не слова: Селінджер, Ремарк і те, що мова робить з літературною особистістю

Колонка автора. Тимур Левітин про мову, сенс і повагу

АВТОРСЬКА КОЛОНКА | ТИМУР ЛЕВІТІН ПРО МОВУ, ЗНАЧЕННЯ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Тимур Левітін Засновник і директор Levitin Language School · викладач мов · перекладач · автор У художньому перекладі можна правильно передати подію, предмет, дію і навіть майже кожне окреме значення — і все одно втратити людину. Саме це робить літературний переклад набагато складнішим за пошук […]