i telefonen

Україномовний студент хоче сказати норвезькою: Я розмовляю по телефону. І будує фразу: Jeg snakker på telefon. На перший погляд усе складається майже ідеально: по телефону — på telefon. Настільки ідеально, що саме тут варто насторожитися. Не тому, що норвезьке på telefon неправильне. Навпаки — ця конструкція справді існує в норвезькій. Проблема цікавіша: правильна фраза ще […]