I Telefonen

Wer Deutsch spricht und Norwegisch lernt, bringt für Telefongespräche bereits ein scheinbar stabiles sprachliches Modell mit: am Telefon sprechentelefonierentelefonisch besprechen Dann begegnet man im Norwegischen zwei Formen: Vi snakket sammen på telefon. und Hun snakker i telefonen. Für deutschsprachige Lernende entsteht sofort eine verständliche Frage: Warum einmal på, einmal i? Die Versuchung ist groß, nach […]