неперекладність

Уявімо, що переклад виконано бездоганно. Усі слова зрозумілі. Граматика правильна. Речення звучать природно. У тексті немає нічого, що читач не міг би прочитати. І все ж він розуміє не зовсім те, що розумів читач оригіналу. Де виникла помилка? Можливо, її немає ані в словах, ані в граматиці. Можливо, у перекладі бракує того, чого ніколи не […]